1 00:01:01,520 --> 00:01:05,521 КИЛЕ: Пре него што су умрли, моји родитељи причао ми је приче о томе како је свет некада био. 2 00:01:06,520 --> 00:01:08,807 Како је било много пре мог рођења. 3 00:01:09,720 --> 00:01:11,882 Пре рата са машинама. 4 00:01:13,440 --> 00:01:15,363 Сетили су се зеленог света, 5 00:01:16,520 --> 00:01:18,204 огромно и лепо. 6 00:01:18,680 --> 00:01:20,180 (СВИ ВИЧУ ИГРАНО) 7 00:01:20,280 --> 00:01:21,884 Испуњена смехом 8 00:01:23,960 --> 00:01:25,689 и наду у будућност. 9 00:01:27,920 --> 00:01:29,843 Али то је свет који никад нисам познавао. 10 00:01:30,360 --> 00:01:35,082 Док сам се родио, све ово је нестало. 11 00:01:42,400 --> 00:01:43,731 Скинет, 12 00:01:45,400 --> 00:01:48,980 компјутерски програм дизајниран да аутоматизовати противракетну одбрану. 13 00:01:49,080 --> 00:01:50,700 (ЕКСПЛОЗИЈЕ) 14 00:01:50,800 --> 00:01:54,930 Требало је да нас заштити, али то се није догодило. 15 00:01:55,920 --> 00:01:57,888 Дана 29. августа 1997. год. 16 00:01:58,240 --> 00:02:00,049 Скинет се пробудио. 17 00:02:01,080 --> 00:02:04,721 То је одлучило цело човечанство била претња његовом постојању. 18 00:02:43,400 --> 00:02:46,085 Користио је наше бомбе против нас. 19 00:02:50,080 --> 00:02:52,924 Три милијарде људи је умрло у нуклеарној ватри. 20 00:02:56,720 --> 00:02:59,963 Преживели су то назвали Судњим даном. 21 00:03:02,440 --> 00:03:05,171 Људи су живели као пацови у сенци. 22 00:03:06,160 --> 00:03:09,130 Скривање, гладовање или, још горе, 23 00:03:09,440 --> 00:03:12,444 заробљени и стављени у логоре за истребљење. 24 00:03:20,520 --> 00:03:22,682 Рођен сам после Судњег дана, 25 00:03:23,200 --> 00:03:25,340 (ДАХАЊЕ) 26 00:03:25,440 --> 00:03:27,124 у сломљени свет 27 00:03:30,240 --> 00:03:31,890 којима владају машине. 28 00:03:39,720 --> 00:03:43,300 Најгоре су биле јединице за инфилтрацију дизајниран да прође за човека. 29 00:03:43,400 --> 00:03:44,970 (ГРКАЊЕ) 30 00:03:45,400 --> 00:03:46,970 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 31 00:03:47,080 --> 00:03:49,162 Звали смо их терминатори. 32 00:03:52,760 --> 00:03:54,460 (ПРСКАЊЕ ВОДОМ) 33 00:03:54,560 --> 00:03:56,005 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 34 00:04:01,480 --> 00:04:03,100 - (шмркање) - У реду је, дечко. 35 00:04:03,200 --> 00:04:04,850 (ЦВИЋАЊЕ) 36 00:04:05,720 --> 00:04:07,006 Добар дечко. 37 00:04:08,160 --> 00:04:09,969 (КОРАЦИ СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ) 38 00:04:10,760 --> 00:04:11,841 (ЛАЈ) 39 00:04:25,040 --> 00:04:26,451 Има ли других овде доле? 40 00:04:28,840 --> 00:04:30,251 (ПОКЉУЧУЈЕ СЕ ОРУЖЈЕ) 41 00:04:32,280 --> 00:04:33,361 (МЛАДИ КАЈЛ ГРАНТС) 42 00:04:47,080 --> 00:04:48,923 КАЈЛ: А онда ме је један човек пронашао. 43 00:04:50,080 --> 00:04:51,241 Његово име 44 00:04:51,720 --> 00:04:53,722 је Џон Конор. 45 00:04:54,600 --> 00:04:56,568 И све је променио. 46 00:05:01,680 --> 00:05:03,409 Џон нам је показао како да узвратимо. 47 00:05:05,120 --> 00:05:06,485 Како устати. 48 00:05:08,240 --> 00:05:09,241 (СВИ ГАМАЈУ) 49 00:05:13,440 --> 00:05:15,300 Ослободио је затворенике. 50 00:05:15,400 --> 00:05:16,401 (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 51 00:05:20,640 --> 00:05:23,086 Научио нас како да разбити машине у отпад. 52 00:05:25,080 --> 00:05:26,923 Људи шапућу о Џону, 53 00:05:27,400 --> 00:05:29,880 питам се како може знати ствари које ради. 54 00:05:31,080 --> 00:05:33,401 Они користе речи попут „пророка“. 55 00:05:33,840 --> 00:05:35,365 Али Џон је више. 56 00:05:36,000 --> 00:05:37,764 Овде смо јер вечерас, 57 00:05:38,160 --> 00:05:40,447 он ће нас одвести да уништимо Скинет. 58 00:05:41,080 --> 00:05:42,411 За добро. 59 00:05:42,920 --> 00:05:45,287 КИЛЕ: Господине? Захтев за придруживање офанзива у Колораду. 60 00:05:45,920 --> 00:05:47,410 Требаш ми са мном, Реесе. 61 00:05:47,680 --> 00:05:50,001 Говоримо о комплетном уништење Скинета, господине. 62 00:05:50,160 --> 00:05:52,260 Јединица у Колораду ће успети. 63 00:05:52,360 --> 00:05:54,567 Машине ће пасти вечерас. 64 00:05:55,360 --> 00:05:58,370 Али управо овде, напад у Лос Анђелесу је исто толико важно, можда и више. 65 00:05:58,480 --> 00:06:00,960 Важније од уништавања централно језгро Скинета? 66 00:06:01,600 --> 00:06:04,365 Џоне, не разумем зашто си предводећи напад на радни логор. 67 00:06:04,480 --> 00:06:06,130 Јер камп је камуфлажа. 68 00:06:06,800 --> 00:06:08,484 Унутар кампа је хангар. 69 00:06:08,600 --> 00:06:11,683 Испод тог хангара Скинет је сакрио своје последње оружје. 70 00:06:11,800 --> 00:06:13,450 Када Скинет схвати да је изгубио, 71 00:06:13,600 --> 00:06:16,206 оно ће употребити то оружје да обезбеди сопствени опстанак. 72 00:06:16,960 --> 00:06:19,088 Узимамо га вечерас, или сутра нема. 73 00:06:20,640 --> 00:06:21,880 Онда ћемо га узети. 74 00:06:23,400 --> 00:06:25,004 (СМЕЈЕ СЕ) 75 00:06:25,960 --> 00:06:28,327 Ти си моја десна рука, Реесе, и никад ти нисам захвалио на томе. 76 00:06:28,480 --> 00:06:29,720 Не морате. 77 00:06:30,160 --> 00:06:32,162 Свима си нам дао будућност, Џоне. 78 00:06:33,040 --> 00:06:34,326 Ја ћу искористити своје. 79 00:06:34,960 --> 00:06:37,122 када се све ово заврши, 80 00:06:37,240 --> 00:06:39,288 Наћи ћу кућу својих родитеља. 81 00:06:39,400 --> 00:06:41,084 Поново га изгради. 82 00:06:41,200 --> 00:06:43,646 Користи моје руке за нешто друго осим убијања. 83 00:06:44,080 --> 00:06:45,320 А ти? 84 00:06:46,920 --> 00:06:48,888 - Хладно пиво би било добро. - (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 85 00:06:49,000 --> 00:06:50,570 - То су неки прилично велики планови. - Да. 86 00:06:52,760 --> 00:06:54,649 Да, ваљда Не размишљам превише о томе. 87 00:06:54,760 --> 00:06:56,091 Видим то. 88 00:06:59,080 --> 00:07:01,162 Па, претпостављам, шта год да се деси, 89 00:07:02,440 --> 00:07:04,060 мора бити боље од овога. 90 00:07:04,160 --> 00:07:06,162 (ВОЈНИЦИ ПЈЕВАЈУ У ДАЉИНИ) 91 00:07:09,560 --> 00:07:11,722 Толико нас је умрло да би дошли овамо. 92 00:07:13,320 --> 00:07:14,420 Желим да знаш, Кајл, 93 00:07:14,520 --> 00:07:16,887 да постоји други начин, Ја бих га узео. 94 00:07:28,320 --> 00:07:29,560 Исељавамо се. 95 00:07:30,400 --> 00:07:31,925 (ВОЈНИЦИ НАВИЂУ) 96 00:07:37,880 --> 00:07:39,405 (УЗДАС) 97 00:07:42,600 --> 00:07:44,602 ЏОН: Машина мисли 98 00:07:45,600 --> 00:07:47,602 да не можемо победити! 99 00:07:53,960 --> 00:07:56,566 Машина мисли да нећемо 100 00:07:56,720 --> 00:08:00,930 удари у само срце Скинета! 101 00:08:03,240 --> 00:08:05,322 Ипак, ево нас 102 00:08:06,600 --> 00:08:09,444 на провалији коначне битке. 103 00:08:12,080 --> 00:08:13,764 ако умремо вечерас, 104 00:08:15,320 --> 00:08:17,402 човечанство умире са нама. 105 00:08:22,240 --> 00:08:23,366 Одмах! 106 00:08:28,520 --> 00:08:29,760 Гледам сваког од вас, 107 00:08:30,280 --> 00:08:32,980 и видим ознаке овог дугог и страшног рата. 108 00:08:33,080 --> 00:08:34,366 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 109 00:08:42,280 --> 00:08:43,691 Иди! Иди! 110 00:08:44,560 --> 00:08:46,289 РАЧУНАР: Пробијање периметра. 111 00:08:49,320 --> 00:08:52,085 Активирајте модел 101. 112 00:08:52,200 --> 00:08:53,884 за нашу децу, 113 00:08:54,800 --> 00:08:56,180 деца наше деце, 114 00:08:56,280 --> 00:08:58,931 па неће носити ове ознаке. 115 00:09:01,600 --> 00:09:03,967 Али они ће знати ко смо ми 116 00:09:04,320 --> 00:09:05,970 и шта смо урадили. 117 00:09:07,080 --> 00:09:11,688 Да се ​​нисмо поклонили! Нисмо се предали! 118 00:09:12,080 --> 00:09:14,686 Устали смо, у овом тренутку, 119 00:09:15,360 --> 00:09:16,850 у овом часу, 120 00:09:17,360 --> 00:09:19,488 спреман да жртвује све 121 00:09:21,120 --> 00:09:22,804 па да живе у слободи! 122 00:09:27,600 --> 00:09:29,170 ове ноћи, 123 00:09:29,440 --> 00:09:31,522 ми враћамо наш свет! 124 00:09:31,720 --> 00:09:33,051 (СВИ НАВИЈАЈУ) 125 00:09:45,120 --> 00:09:46,724 ЏОН: Користе оружје! 126 00:09:47,440 --> 00:09:48,680 Морамо до хангара. 127 00:09:49,440 --> 00:09:50,680 Јохн! 128 00:09:51,080 --> 00:09:52,525 Јохн! 129 00:10:20,480 --> 00:10:22,608 Желиш ме, ту сам! 130 00:10:22,840 --> 00:10:24,285 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 131 00:10:25,400 --> 00:10:27,050 ВОЈНИК: Јединица Колорадо се јавља. 132 00:10:27,200 --> 00:10:28,929 Централно језгро Скинета је у паду. 133 00:10:29,320 --> 00:10:32,051 Понављам, Скинет је уништен. 134 00:10:32,680 --> 00:10:33,886 КАЈЛ: Џон је био у праву. 135 00:10:36,440 --> 00:10:38,568 Јединица у Колораду је успела, 136 00:10:39,080 --> 00:10:41,003 а машине су пале. 137 00:10:42,600 --> 00:10:43,886 Али било је прекасно. 138 00:10:44,120 --> 00:10:45,406 ВИТЛИ: Нашли смо, господине, 139 00:10:45,840 --> 00:10:47,604 баш тамо где си рекао да ће бити. 140 00:10:52,120 --> 00:10:53,610 Шта је то? 141 00:10:54,360 --> 00:10:55,600 Фате. 142 00:10:59,720 --> 00:11:04,089 То је прво тактичко временско оружје. Скинет га је управо користио. 143 00:11:34,640 --> 00:11:35,926 (МОТОР СЕ ЗАУСТАВЉА) 144 00:11:37,720 --> 00:11:39,131 ста додјавола? 145 00:11:41,600 --> 00:11:42,840 - (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) - Хмм. 146 00:11:45,640 --> 00:11:46,641 Хух. 147 00:11:50,400 --> 00:11:51,765 (ТУП) 148 00:12:42,880 --> 00:12:44,848 ВХИТЛЕИ: Требаће нам 15 минута да припремим машину, господине. 149 00:12:47,000 --> 00:12:50,004 Покрећемо координате, требало би имају их за вас тренутно. 150 00:12:50,160 --> 00:12:52,208 Лос Анђелес, 1984. 151 00:12:54,160 --> 00:12:56,083 Лос Анђелес, 12. маја г. 152 00:12:57,640 --> 00:12:59,051 1984. 153 00:13:03,640 --> 00:13:05,608 Скинет је знао да губи, 154 00:13:05,920 --> 00:13:07,570 па је покушао да намести игру. 155 00:13:08,000 --> 00:13:10,924 Послао је терминатора назад у време пре рата. 156 00:13:11,040 --> 00:13:12,610 ПЕРИ: А ко је мета? 157 00:13:13,320 --> 00:13:14,367 Моја мајка. 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,206 Сарах Цоннор. 159 00:13:17,840 --> 00:13:20,571 Ако машина успе, Никада се нећу родити. 160 00:13:21,240 --> 00:13:22,810 Прво ће је убити. 161 00:13:22,920 --> 00:13:27,244 И на тај начин избришите сваку победу за које смо се борили, укључујући и вечерашње. 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,284 Неће бити отпора да изазове машине. 163 00:13:30,680 --> 00:13:34,241 Са овим једним чином, Скинет ће победити. 164 00:13:34,360 --> 00:13:37,045 Технологију можемо сами да користимо, послати некога назад. 165 00:13:37,160 --> 00:13:38,286 МАРИЈАМ: Чак ни не знамо знај да ли ће то успети. 166 00:13:38,400 --> 00:13:39,890 - ВОЈНИК 1: Идем! - ВОЈНИК 2: Идем, господине! 167 00:13:40,000 --> 00:13:41,240 - ВОЈНИК 3: Овде. - Ја идем! 168 00:13:41,360 --> 00:13:42,407 Ја ћу ићи! 169 00:13:42,920 --> 00:13:44,206 КИЛЕ: Ја ћу се пријавити! 170 00:13:48,280 --> 00:13:49,520 Вратићу се. 171 00:13:50,120 --> 00:13:51,770 Зашто да те шаљем 172 00:13:53,120 --> 00:13:54,451 над свима њима? 173 00:13:56,960 --> 00:13:58,485 Зато што бих умро за Сару Конор. 174 00:13:58,960 --> 00:14:01,770 Сви ови људи умро би за Сару Конор. 175 00:14:02,560 --> 00:14:04,608 Шта те чини другачијим? 176 00:14:06,720 --> 00:14:08,085 Знаш зашто. 177 00:14:10,080 --> 00:14:13,163 Све што си ми рекао о њој. Знам је, Џоне. 178 00:14:15,160 --> 00:14:16,491 Пусти ме да је спасим. 179 00:14:20,920 --> 00:14:22,300 (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 180 00:14:22,400 --> 00:14:23,640 КИЛЕ: Нема оружја? 181 00:14:24,000 --> 00:14:25,126 МАРИЈАМ: Измерили смо магнетно поље, 182 00:14:25,280 --> 00:14:28,648 растуриће било шта није уклопљено у живо ткиво. 183 00:14:29,320 --> 00:14:32,642 Замислите станиол у микроталасној пећници пута неколико милијарди, 184 00:14:32,760 --> 00:14:34,410 ништа није остало осим кратера. 185 00:14:38,000 --> 00:14:39,331 Ох! 186 00:14:39,440 --> 00:14:41,010 Нема ни одеће. 187 00:14:41,640 --> 00:14:42,641 Хух. 188 00:14:43,840 --> 00:14:45,649 Она ће мислити да сам луд. 189 00:14:46,280 --> 00:14:47,850 Знали сте да ће уређај бити овде. 190 00:14:48,720 --> 00:14:50,324 Знао си када ће бити постављено. 191 00:14:51,360 --> 00:14:53,522 Познавали сте машине пао би вечерас. 192 00:14:54,000 --> 00:14:55,968 Пре него што одем, реци ми... 193 00:14:57,200 --> 00:14:58,486 Шта да ти кажем? 194 00:14:59,840 --> 00:15:01,649 Видите ли будућност? 195 00:15:02,160 --> 00:15:03,764 (СМЕЈЕ СЕ) 196 00:15:03,880 --> 00:15:05,644 Нико не може да види будућност, Реесе. 197 00:15:05,960 --> 00:15:07,689 Ок, како онда знаш? 198 00:15:09,720 --> 00:15:11,006 варам. 199 00:15:14,520 --> 00:15:18,047 Сара ми је толико тога рекла. Дали су ми путоказе. 200 00:15:18,840 --> 00:15:20,285 кад сам био клинац, 201 00:15:20,440 --> 00:15:22,169 изгледало је као моја мајка знао све. 202 00:15:22,520 --> 00:15:23,760 То мора да је било сјајно. 203 00:15:24,800 --> 00:15:26,211 Не баш. 204 00:15:27,840 --> 00:15:29,080 Овде се зауставља. 205 00:15:29,840 --> 00:15:32,286 Кад се вратиш, моје знање се завршава. 206 00:15:32,680 --> 00:15:34,011 То је онолико колико је Сара знала. 207 00:15:34,600 --> 00:15:36,125 Дакле, нема више варања. 208 00:15:36,680 --> 00:15:38,284 Нема више варања. 209 00:15:47,880 --> 00:15:49,180 Време у које се враћаш, 210 00:15:49,280 --> 00:15:52,443 она неће бити ратник то ме је подигло, још не. 211 00:15:52,960 --> 00:15:54,883 Биће уплашена и слаба. 212 00:15:55,000 --> 00:15:56,968 Неће знати да се бори или се брани. 213 00:15:57,200 --> 00:15:59,726 Њена највећа брига прави кирију и школарину. 214 00:16:00,040 --> 00:16:01,041 Она је конобарица. 215 00:16:02,360 --> 00:16:03,361 А шта? 216 00:16:03,520 --> 00:16:04,780 А... 217 00:16:04,880 --> 00:16:06,291 (СМЕЈЕ СЕ) 218 00:16:06,400 --> 00:16:07,640 Нема везе. 219 00:16:09,880 --> 00:16:12,721 Само буди спреман на то да она требаће те, али она то неће знати. 220 00:16:13,040 --> 00:16:15,407 Добро, па шта да јој кажем? 221 00:16:15,520 --> 00:16:17,488 Чак и када јој кажем ко сам, она ми неће веровати. 222 00:16:22,560 --> 00:16:24,085 ЏОН: Реци јој ово... 223 00:16:25,680 --> 00:16:29,401 Хвала ти, Сара, на храбрости током мрачних година. 224 00:16:30,240 --> 00:16:32,561 Не могу ти помоћи са чиме ћете се ускоро морати суочити, 225 00:16:32,720 --> 00:16:35,166 осим да кажем да будућност није одређена. 226 00:16:36,560 --> 00:16:39,848 Не постоји судбина већ оно што сами себи правимо. 227 00:16:41,240 --> 00:16:44,323 Мора да си јачи него што замишљате да можете бити. 228 00:16:45,040 --> 00:16:46,610 Мораш преживети, 229 00:16:47,960 --> 00:16:49,962 или никад нећу постојати. 230 00:16:58,520 --> 00:17:00,124 Чувај је за мене, Киле. 231 00:17:01,120 --> 00:17:02,360 хоћу. 232 00:17:03,960 --> 00:17:05,371 обећавам ти. 233 00:17:05,760 --> 00:17:07,444 (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 234 00:17:25,880 --> 00:17:29,123 Оно што тренутно радиш, ово је крај рата. 235 00:17:38,160 --> 00:17:40,003 (ПУСКЕТ СТРУЈА) 236 00:18:10,520 --> 00:18:12,682 Ниси мислио било би тако лако, зар не? 237 00:18:12,920 --> 00:18:13,921 Јохн! 238 00:18:39,880 --> 00:18:41,530 КАЈЛОВ ТАТА: Хеј, рођендански момче! 239 00:18:41,920 --> 00:18:43,809 Садашње време. Идемо! 240 00:18:45,160 --> 00:18:46,161 (СВИ ПЕВАЈУ) 241 00:18:53,640 --> 00:18:55,324 Нема шансе! 242 00:18:55,560 --> 00:18:58,484 КАЈЛОВА МАМА: Генисис ће се аутоматски ажурирати чим дође на интернет. 243 00:18:58,800 --> 00:19:00,723 Имаћете га чим изађе. 244 00:19:01,320 --> 00:19:03,243 Још само неколико дана. 245 00:19:06,480 --> 00:19:07,606 Права линија. 246 00:19:13,880 --> 00:19:16,565 Запамтите, Генисис је Скинет. 247 00:19:16,960 --> 00:19:20,123 Када се Генисис појави на мрежи, Судњи дан почиње. 248 00:19:20,840 --> 00:19:22,763 Можете убити Скинет пре него што се роди. 249 00:19:24,760 --> 00:19:26,603 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 250 00:19:34,280 --> 00:19:36,248 (ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 251 00:19:39,440 --> 00:19:40,930 (ПАС ЦВИЧЕ) 252 00:19:44,120 --> 00:19:45,531 ЧОВЕК: (ТИШО) Хеј, хеј... 253 00:19:45,960 --> 00:19:47,450 - Хеј... - (ВЈЕТАР ЗВИЈ) 254 00:19:48,320 --> 00:19:49,420 Хеј. 255 00:19:49,520 --> 00:19:51,284 - (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) - (ГАСПС) 256 00:19:58,440 --> 00:20:00,060 (ГРУНТА) 257 00:20:00,160 --> 00:20:01,605 (стече) 258 00:20:08,360 --> 00:20:10,124 (ТЕШКО ДИШЕ) 259 00:20:23,880 --> 00:20:25,006 ДЕЛЕЛИКТ: Хеј, друже. 260 00:20:25,880 --> 00:20:28,645 Да ли сте управо видели стварно јако светло? 261 00:20:31,720 --> 00:20:32,642 ПАНК 1: Хеј! 262 00:20:33,720 --> 00:20:35,165 - Мој је ред. - (СМЕЈЕ СЕ) 263 00:20:36,440 --> 00:20:37,771 Хеј, хеј! 264 00:20:37,920 --> 00:20:39,649 Шта није у реду са овом сликом? 265 00:20:40,880 --> 00:20:42,325 (ПАНКОВИ СЕ СМЕЈУ) 266 00:20:47,760 --> 00:20:49,842 Лепа ноћ за шетњу, а? 267 00:20:51,240 --> 00:20:52,844 Лепа ноћ за шетњу. 268 00:20:53,160 --> 00:20:55,640 Сутрадан дан за прање. Ништа чисто, зар не? 269 00:20:56,080 --> 00:20:58,481 Ништа чисто, тачно. 270 00:20:58,600 --> 00:21:01,331 Хеј, мислим да је овај тип пар лименки мање од шест паковања. 271 00:21:01,680 --> 00:21:04,650 Своју одећу, дај ми је. Сада. 272 00:21:05,040 --> 00:21:06,565 Хеј, јеби се, сероњо. 273 00:21:06,680 --> 00:21:09,001 СТАРАТЕЉ: Неће вам требати никаква одећа. 274 00:21:21,120 --> 00:21:22,849 Чекао сам те. 275 00:21:27,360 --> 00:21:28,486 (ПАНКОВИ УЗВИКУ) 276 00:22:28,440 --> 00:22:29,771 (ЗВИЧАЊЕ) 277 00:22:37,720 --> 00:22:38,881 (ДУБОКО УДИШЕ) 278 00:22:39,960 --> 00:22:42,008 (ИСКЉУЧУЈЕ СЕ) 279 00:23:03,280 --> 00:23:04,770 (СИРЕНЕ ВАЛЕ) 280 00:23:06,480 --> 00:23:08,050 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 281 00:23:12,080 --> 00:23:13,525 (ДАХАЊЕ) 282 00:23:15,240 --> 00:23:19,165 Хеј! Тај кучкин син управо ми је украо панталоне! 283 00:23:37,360 --> 00:23:39,362 Који је дан? Које године? 284 00:23:39,800 --> 00:23:41,848 12. маја 1984. године. 285 00:23:42,320 --> 00:23:44,004 Дан када стигнете. 286 00:25:23,760 --> 00:25:25,285 ЛАПД! Фреезе! 287 00:25:26,000 --> 00:25:27,968 (СТЕЧЕ) У реду, то је јебено боли. 288 00:25:28,280 --> 00:25:30,009 - Гарбер, јеси ли добро? - Ти ми реци, О'Бриен. 289 00:25:30,240 --> 00:25:32,402 Ти си човек. Хеј, мораш ме пустити. 290 00:25:32,520 --> 00:25:35,330 Лицем доле! Руке на леђа, или ћу пуцати! 291 00:25:35,440 --> 00:25:36,487 Слушај ме... (стече) 292 00:25:37,520 --> 00:25:38,521 КИЛЕ: Хеј! 293 00:25:39,200 --> 00:25:40,645 Долази, у реду? 294 00:25:41,840 --> 00:25:44,810 Мораш да ме саслушаш, или ћемо сви умрети. 295 00:25:45,160 --> 00:25:46,969 МЛАДИ О'БРАЈЕН: Имао сам то под контролом. (СМЕЈЕ СЕ) 296 00:25:47,320 --> 00:25:49,288 ГАРБЕР: Да, у реду, Т.Ј. Хоокер. 297 00:25:50,040 --> 00:25:52,327 Ево шта не радите ваш први дан у ритму. 298 00:25:52,480 --> 00:25:54,960 Користите смртоносну силу на заблудјели бескућник. 299 00:26:02,560 --> 00:26:04,300 Успут, попуњавате папирологију о овоме. 300 00:26:04,400 --> 00:26:05,700 (стече) 301 00:26:05,800 --> 00:26:07,165 МЛАДИ О'БРАЈЕН: Гарбер! 302 00:26:11,480 --> 00:26:13,005 (КЛИК ПОСТУПКА) 303 00:26:17,600 --> 00:26:18,601 Срање. 304 00:26:26,800 --> 00:26:28,689 То мора да је ванземаљац, као из свемира. 305 00:26:28,800 --> 00:26:30,529 То је машина која убија људе. 306 00:26:30,640 --> 00:26:32,483 - Скини ми лисице! - Не! Ухапшени сте! 307 00:26:32,880 --> 00:26:35,060 Који део "убија људе" је збуњујуће за вас? 308 00:26:35,160 --> 00:26:36,260 (ПУЦЦИ) 309 00:26:36,360 --> 00:26:38,044 Лисице! 310 00:26:42,200 --> 00:26:45,170 О'Бриен. Полицајац доле. Потребна нам је подршка. 311 00:26:46,160 --> 00:26:47,525 То је робот! 312 00:26:51,280 --> 00:26:53,521 - Сјебани смо, зар не? - Прилично. 313 00:27:08,960 --> 00:27:10,564 Пођи са мном ако желиш да живиш. 314 00:27:20,040 --> 00:27:21,246 Сад, војниче! 315 00:27:48,600 --> 00:27:49,931 САРА: Рис, зар не? 316 00:27:50,600 --> 00:27:51,931 Киле Реесе? 317 00:27:52,760 --> 00:27:54,762 - Ти си Сара. - Да, знам то. 318 00:27:55,600 --> 00:27:56,761 Јеси ли ударио главом тамо? 319 00:27:57,080 --> 00:27:59,208 Терминатор. Не знам модел. 320 00:27:59,520 --> 00:28:01,602 Т-1000. Течни метал. Промена облика. 321 00:28:01,720 --> 00:28:02,960 Само треба нешто да додирне да га опонаша. 322 00:28:03,080 --> 00:28:05,890 Знаш ли за терминаторе? И знаш ко сам ја? 323 00:28:06,000 --> 00:28:08,048 Послали сте да ме заштитите од Џона Конора, 324 00:28:08,160 --> 00:28:09,924 вођа Отпора. 325 00:28:10,280 --> 00:28:11,327 Мој син. 326 00:28:11,440 --> 00:28:13,283 не разумем. Не можете знати ништа од овога. 327 00:28:13,400 --> 00:28:14,640 Али ја знам. 328 00:28:15,400 --> 00:28:17,209 Слушај ме, Рис, све се променило. 329 00:28:17,320 --> 00:28:20,085 Џон те 1984. послао у, више не постоји. 330 00:28:20,200 --> 00:28:22,328 Не, ово је све погрешно, у реду? Џон ме је послао овде да те спасем. 331 00:28:22,440 --> 00:28:24,329 Од терминатора који је послат назад да ме убије. 332 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Знам, али већ смо се побринули за њега. 333 00:28:28,720 --> 00:28:29,801 КИЛЕ: "Ми"? 334 00:28:31,800 --> 00:28:32,926 Доле! 335 00:28:33,560 --> 00:28:34,561 (ГРУНТА) 336 00:28:36,520 --> 00:28:37,885 Реесе, престани! 337 00:28:38,120 --> 00:28:39,451 (ТРУКАЊЕ) 338 00:28:45,440 --> 00:28:46,646 Реесе, дођавола! 339 00:28:46,760 --> 00:28:48,000 - Остани овде! - Реесе, чекај! 340 00:28:48,160 --> 00:28:49,730 Ти меци ће га убити! 341 00:28:49,880 --> 00:28:51,405 Он је овде да те убије! Остани у камиону! 342 00:28:58,320 --> 00:28:59,321 (стече) 343 00:28:59,800 --> 00:29:01,325 Ох, супер. То је супер. 344 00:29:02,360 --> 00:29:04,169 Нисам га убио. 345 00:29:05,720 --> 00:29:09,361 Немамо много пре тога Т-1000 стиче нашу позицију. 346 00:29:12,120 --> 00:29:13,620 Расправа са Кајлом Ризом 347 00:29:13,720 --> 00:29:16,405 ставља нас у стратешки неповољан положај. 348 00:29:17,320 --> 00:29:18,526 Угризи ме. 349 00:29:19,600 --> 00:29:22,171 То је веома незрео одговор. 350 00:29:22,520 --> 00:29:23,760 (муца) 351 00:29:27,480 --> 00:29:28,481 (ВРАТА ЗАТВОРЕНА) 352 00:29:31,520 --> 00:29:34,180 Значи ти си тај Цео живот сам чекао. 353 00:29:34,280 --> 00:29:36,060 (ТУДИ) 354 00:29:36,160 --> 00:29:37,321 ЧУВАР: Како је? 355 00:29:37,440 --> 00:29:38,885 Још увек дишем. 356 00:29:39,440 --> 00:29:40,620 Добро. Онда би требало 357 00:29:40,720 --> 00:29:43,166 моћи да се паре са Кајлом Ризом у овој временској линији. 358 00:29:43,280 --> 00:29:46,045 Ок, немамо поново овај разговор. 359 00:29:46,200 --> 00:29:48,202 Знамо да је твој син биће Џон Конор, 360 00:29:48,320 --> 00:29:50,846 и да машине не може се победити без њега. 361 00:29:50,960 --> 00:29:52,200 Не видим избор. 362 00:29:52,440 --> 00:29:53,566 Прича мог живота. 363 00:29:53,680 --> 00:29:54,740 Види, и није само парење. 364 00:29:54,840 --> 00:29:56,604 Требало би да се заљубим у њега. 365 00:29:56,720 --> 00:29:58,609 Моји досијеи се не баве љубављу. 366 00:29:58,760 --> 00:30:00,410 Шокирано тамо. 367 00:30:00,640 --> 00:30:01,880 Емотиван си. 368 00:30:02,040 --> 00:30:04,300 Ово је мој живот. не бих имао ништа против 369 00:30:04,400 --> 00:30:07,563 повремено се консултују о томе како ће ићи. 370 00:30:17,440 --> 00:30:19,090 (СВИ ПЕВАЈУ) 371 00:30:21,240 --> 00:30:23,720 Запамтите, Генисис је Скинет. 372 00:30:24,160 --> 00:30:27,084 Када се Генисис појави на мрежи, Судњи дан почиње. 373 00:30:27,520 --> 00:30:30,126 Идите у Сан Франциско, 2017. 374 00:30:30,880 --> 00:30:32,803 Можете убити Скинет пре него што се роди. 375 00:30:33,080 --> 00:30:34,923 - (ГАСПС) - (МУЗИКА БУЧИ ПРЕКО СТЕРЕО) 376 00:30:42,440 --> 00:30:43,521 КИЛЕ: Хеј! 377 00:30:45,480 --> 00:30:47,608 Требају ми одговори, у реду. Управо сада. 378 00:30:48,360 --> 00:30:51,091 Како је та ствар са течним металом знаш где да ме пресретнеш? ха? 379 00:30:51,760 --> 00:30:53,250 Одакле је дошло? 380 00:30:53,920 --> 00:30:54,860 И ко је дођавола овај посао коже? 381 00:30:54,960 --> 00:30:56,291 Шта се дођавола дешава? 382 00:30:56,440 --> 00:30:59,569 САРА: Извините, били смо мало заузети цела борба на живот и смрт. 383 00:30:59,680 --> 00:31:01,887 А онда си напао тату. 384 00:31:02,280 --> 00:31:03,406 Дао си му име? 385 00:31:03,960 --> 00:31:05,007 Здраво, Кајл Риз. 386 00:31:07,160 --> 00:31:09,128 Драго ми је што смо се упознали. 387 00:31:11,800 --> 00:31:12,926 ти ме зезаш? 388 00:31:13,280 --> 00:31:15,442 САРА: Покушавала сам да га научи да се уклопи. 389 00:31:17,040 --> 00:31:18,644 Знам да треба радити. 390 00:31:18,960 --> 00:31:22,407 То је терминатор! Једини разлог меша се у убијање људи. 391 00:31:22,520 --> 00:31:24,170 Попс не убија никога. 392 00:31:25,200 --> 00:31:26,770 Ипак, много рана на ногама. 393 00:31:27,120 --> 00:31:28,451 КИЛЕ: Изгледа старо. 394 00:31:29,560 --> 00:31:31,289 Никада раније нисам видео старог терминатора. 395 00:31:31,400 --> 00:31:33,180 Месо које су ставили на киборге 396 00:31:33,280 --> 00:31:34,850 је нормално људско ткиво. 397 00:31:35,000 --> 00:31:36,161 Старије. 398 00:31:36,320 --> 00:31:39,244 Моји слушни кругови ипак нису деградирали. 399 00:31:39,360 --> 00:31:40,646 ја сам стар. 400 00:31:41,640 --> 00:31:43,085 Није застарело. 401 00:31:43,680 --> 00:31:44,841 Мислим да си повредио његова осећања. 402 00:31:45,000 --> 00:31:46,490 Нема осећања! 403 00:31:47,360 --> 00:31:49,380 Спасио ми је живот када сам имао девет година. 404 00:31:49,480 --> 00:31:51,482 Он је једини разлог зашто сам жив. 405 00:31:51,680 --> 00:31:56,083 Био сам програмиран да штитим Сарах Цоннор. нећу стати. 406 00:31:56,600 --> 00:31:58,807 Да? Ко је програмирао? ха? Ко га је вратио назад? 407 00:31:58,920 --> 00:32:00,524 Те датотеке су избрисане. 408 00:32:00,640 --> 00:32:01,721 Ох, то је згодно. 409 00:32:01,840 --> 00:32:03,444 Ко год да га је послао, не желе да знамо. 410 00:32:03,560 --> 00:32:05,369 Ни ја, ни он, ни било ко. 411 00:32:05,520 --> 00:32:07,522 Дакле, Скинет не може да циља особа која ме је спасила. 412 00:32:07,640 --> 00:32:10,564 Логично, то је неко који жели да Сара Конор живи. 413 00:32:23,680 --> 00:32:24,806 Стара. 414 00:32:25,200 --> 00:32:26,645 Није застарело. 415 00:32:30,200 --> 00:32:32,328 Т-1000 зна где смо. 416 00:32:32,800 --> 00:32:34,484 Будите корисни. 417 00:32:35,880 --> 00:32:37,370 И не пуцај на Попса. 418 00:32:38,720 --> 00:32:40,006 (ПИШТОЉКА ЗА ПОВЕЋАЊЕ) 419 00:33:04,720 --> 00:33:06,085 КИЛЕ: Ово је лудо. 420 00:33:06,640 --> 00:33:08,210 Све то. Ово није мисија. 421 00:33:08,320 --> 00:33:11,130 То је оно што покушавам да ти кажем, Реесе. 422 00:33:11,240 --> 00:33:14,767 Девојка због које си се вратио, она је отишла. 423 00:33:16,200 --> 00:33:18,123 Не треба ми спас. 424 00:33:18,880 --> 00:33:20,140 Постоји нова мисија. 425 00:33:20,240 --> 00:33:21,446 Ох, да? Који је? 426 00:33:23,040 --> 00:33:26,442 Ако прошлост може да се промени, онда може и будућност. 427 00:33:26,800 --> 00:33:30,930 Можемо зауставити Судњи дан од дешавања. икад. 428 00:33:32,880 --> 00:33:35,247 Убијте Скинет пре него што се роди. 429 00:33:35,880 --> 00:33:37,166 ста? 430 00:33:41,520 --> 00:33:42,620 Доле! 431 00:33:42,720 --> 00:33:43,820 Поново смо примљени. 432 00:33:43,920 --> 00:33:45,126 Ух, да. Не сери! 433 00:33:52,280 --> 00:33:53,486 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 434 00:34:11,120 --> 00:34:12,360 Врати се! 435 00:34:31,160 --> 00:34:32,650 (ТЕШКО ДИШЕ) 436 00:34:58,120 --> 00:34:59,485 (ШКРИК КОЧНИЦА) 437 00:35:01,000 --> 00:35:02,126 КИЛЕ: Чекај, зашто стајемо? 438 00:35:02,800 --> 00:35:06,202 Зашто смо... Хеј! Не можемо остати овде, наћи ће нас. 439 00:35:06,320 --> 00:35:08,049 То је идеја. Тата, отвори га. 440 00:35:10,480 --> 00:35:11,527 Дај ми руку? 441 00:35:18,840 --> 00:35:20,340 КИЛЕ: Рекао си да се догодило јер је прошлост измењена. 442 00:35:20,440 --> 00:35:21,420 Како? 443 00:35:21,520 --> 00:35:22,760 Ох, зар је то битно? 444 00:35:23,160 --> 00:35:24,605 Како, Сарах? 445 00:35:25,920 --> 00:35:29,083 За мном је послат терминатор кад сам био клинац, ок? 446 00:35:29,920 --> 00:35:32,764 Терминатори долазе само од једно место, будућност. 447 00:35:39,320 --> 00:35:40,845 КИЛЕ: Нешто се догодило. 448 00:35:41,120 --> 00:35:42,406 У реду. па? 449 00:35:42,800 --> 00:35:44,165 - Мислим да сам то видео. - Шта... 450 00:35:44,800 --> 00:35:46,404 о чему причаш? 451 00:35:48,800 --> 00:35:50,848 Када ме је Џон вратио, нападнут је. 452 00:35:51,800 --> 00:35:53,609 Од терминатора. 453 00:35:53,720 --> 00:35:56,087 Да ли га је то убило? Да ли је Џон мртав? 454 00:35:57,840 --> 00:35:59,080 не знам. 455 00:36:00,000 --> 00:36:02,082 Видео сам да га је зграбио, а онда сам отишао. 456 00:36:03,320 --> 00:36:05,402 Имамо отприлике 35 секунди. 457 00:36:07,480 --> 00:36:08,500 Или мање. 458 00:36:08,600 --> 00:36:09,931 (ПУЦКА) 459 00:36:21,840 --> 00:36:23,649 Сарах, иди! 460 00:37:15,840 --> 00:37:16,921 (стече) 461 00:37:22,040 --> 00:37:23,087 (ДАХАЊЕ) 462 00:37:48,800 --> 00:37:49,961 (КАШЉАЈ) 463 00:38:06,640 --> 00:38:07,801 (ПУШКА ЗА ПЕТАЊЕ) 464 00:38:13,640 --> 00:38:15,529 (ДАХАЊЕ) 465 00:38:20,720 --> 00:38:23,041 И добровољно сам се пријавио за ово срање. 466 00:38:24,480 --> 00:38:26,164 (ТЕШКО ДИШЕ) 467 00:38:53,400 --> 00:38:55,129 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 468 00:39:22,360 --> 00:39:23,441 Сарах? 469 00:39:24,320 --> 00:39:25,606 Мораш ми помоћи. 470 00:39:26,000 --> 00:39:27,126 Повређен сам. 471 00:39:27,560 --> 00:39:28,607 Сарах? 472 00:39:31,320 --> 00:39:32,651 Срање. 473 00:39:36,920 --> 00:39:38,809 Хеј, ја сам, Сара! 474 00:39:39,160 --> 00:39:40,525 Сарах, он лаже. 475 00:39:41,080 --> 00:39:42,081 Хеј. 476 00:39:42,680 --> 00:39:44,091 Он је машина. Ја сам Реесе. 477 00:39:44,240 --> 00:39:45,526 Ја сам, Сара. 478 00:39:46,560 --> 00:39:48,528 У реду, слушај, терминаторов није мртав. Напао ме је! 479 00:39:48,640 --> 00:39:50,130 Сарах, рекла си да могу имитирати. 480 00:39:50,280 --> 00:39:51,300 Ја сам, Сарах! 481 00:39:51,400 --> 00:39:54,370 - Он опонаша. Упуцај га! - Ја сам Реесе! Упуцај га! 482 00:40:02,040 --> 00:40:03,644 Добар покушај. 483 00:40:04,000 --> 00:40:05,001 Трчи! 484 00:40:16,000 --> 00:40:17,161 (БУБЛЕЋЕ) 485 00:40:53,400 --> 00:40:54,845 (ДАХАЊЕ) 486 00:41:06,000 --> 00:41:07,843 Како си знао који је он? 487 00:41:08,200 --> 00:41:10,567 Па, нисам тачно знао. 488 00:41:10,920 --> 00:41:12,445 Могао си ме упуцати! 489 00:41:12,760 --> 00:41:15,240 Па, био сам прилично сигуран да то ниси ти. 490 00:41:16,600 --> 00:41:17,886 Прилично сигуран? 491 00:41:18,280 --> 00:41:20,851 Спремали смо се да бисте стигли за више од једне деценије. 492 00:41:20,960 --> 00:41:22,246 И то. 493 00:41:23,040 --> 00:41:25,247 - Па си поставио замку. - Морао сам. 494 00:41:25,840 --> 00:41:28,127 Не могу оставити никакву будућу технологију иза кога идемо. 495 00:41:28,440 --> 00:41:29,566 КИЛЕ: Идемо? 496 00:41:30,280 --> 00:41:31,566 ићи где? 497 00:41:34,120 --> 00:41:35,770 то је... 498 00:41:36,080 --> 00:41:37,764 ГУАРДИАН: Уређај за померање времена. 499 00:41:37,880 --> 00:41:40,087 Да, па, изгледа као комад смећа. 500 00:41:40,200 --> 00:41:41,884 Нема владавине технологије у овом времену 501 00:41:42,000 --> 00:41:44,162 који могу да контролишу кола померања. 502 00:41:44,280 --> 00:41:47,443 КИЛЕ: Требао ти је ЦПУ из будућности да се покрене. 503 00:41:48,280 --> 00:41:50,044 И ниси могао да користиш своје. 504 00:41:51,080 --> 00:41:52,081 (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 505 00:41:52,200 --> 00:41:54,248 САРА: Имамо само једно путовање. То ће спржити чипс, 506 00:41:54,360 --> 00:41:56,408 и извадите већину градску електричну мрежу Л.А. 507 00:41:57,200 --> 00:41:58,281 Јесмо ли спремни? 508 00:41:58,400 --> 00:42:00,402 Координате су постављене за 1997. годину. 509 00:42:00,680 --> 00:42:02,489 Морате отићи што је пре могуће. 510 00:42:02,800 --> 00:42:05,770 Ми. ми идемо. Сви ми. 511 00:42:07,640 --> 00:42:09,608 Моје месо ће требати године да поново израсте. 512 00:42:09,920 --> 00:42:12,850 Не могу да идем са тобом због на магнетику квантног поља. 513 00:42:12,960 --> 00:42:13,940 Попс! 514 00:42:14,040 --> 00:42:15,929 Хоћеш да путујемо кроз време? 515 00:42:16,040 --> 00:42:18,930 У будућност. У томе? 516 00:42:19,040 --> 00:42:20,326 Да, не можемо ништа да носимо. 517 00:42:20,440 --> 00:42:22,010 Да, знам како функционише путовање кроз време. 518 00:42:22,160 --> 00:42:24,128 - Сара... - Види, не покушавај да ме одговориш од тога. 519 00:42:24,240 --> 00:42:27,130 Види, знам да мислиш да си овде па ме можеш само закључати у собу 520 00:42:27,240 --> 00:42:28,580 док не родим вођу отпора. 521 00:42:28,680 --> 00:42:29,681 у праву си. 522 00:42:29,800 --> 00:42:32,804 Али ово... Ово је једино начин да се заувек заустави Скинет. 523 00:42:32,960 --> 00:42:34,086 Већ сам рекао да си у праву. 524 00:42:35,000 --> 00:42:36,331 Чекај, шта? 525 00:42:36,680 --> 00:42:38,284 Не до '97. 526 00:42:39,000 --> 00:42:40,650 2017. 527 00:42:41,280 --> 00:42:43,248 Да, октобар 2017. 528 00:42:43,360 --> 00:42:45,886 Не, то је прекасно. То је после Судњег дана. 529 00:42:46,040 --> 00:42:48,287 Не, рекао си да се све променило, и у томе си у праву. 530 00:42:48,440 --> 00:42:49,521 Сара... 531 00:42:50,680 --> 00:42:52,580 (ТЕШКО ДИШЕ) 532 00:42:52,680 --> 00:42:55,763 Види, видео сам свет где бомбе никада нису пале. 533 00:42:56,200 --> 00:42:58,009 У реду? Иста кућа. 534 00:42:58,440 --> 00:43:00,044 Исти родитељи. 535 00:43:01,720 --> 00:43:04,007 Био сам то исти ја, само што сам био... 536 00:43:06,200 --> 00:43:07,565 Био сам код куће. 537 00:43:08,040 --> 00:43:10,088 Био ми је 13. рођендан. 538 00:43:10,200 --> 00:43:13,886 Сан имати твоја породица не значи ништа. 539 00:43:15,040 --> 00:43:16,041 веруј ми. 540 00:43:16,400 --> 00:43:18,402 Није сан, у реду? Сећање. 541 00:43:19,040 --> 00:43:23,048 Не могу све да издржим, само тренуци, али ми је дата порука. 542 00:43:25,400 --> 00:43:27,528 „Можеш да убијеш Скајнет пре него што се роди. 543 00:43:28,720 --> 00:43:31,200 „Скинет је Генисис“. 544 00:43:31,720 --> 00:43:34,041 Долази на мрежи у октобру 2017. 545 00:43:34,400 --> 00:43:36,801 А када се то догоди, догоди се Судњи дан. 546 00:43:36,920 --> 00:43:38,046 Дакле, сећате се будућности? 547 00:43:38,160 --> 00:43:39,207 бр. 548 00:43:39,640 --> 00:43:42,211 Дечак је заменик верзија вас на временској линији. 549 00:43:42,880 --> 00:43:45,201 Кајл Риз се присећа сопствене прошлости, 550 00:43:45,320 --> 00:43:46,890 која је наша будућност. 551 00:43:47,160 --> 00:43:48,889 То га чини много бољим. 552 00:43:49,000 --> 00:43:50,843 Како може да памти две временске линије? 553 00:43:51,080 --> 00:43:53,401 Могуће је да јесте изложено некој тачки везе 554 00:43:53,560 --> 00:43:56,131 у временском току када сте били у квантном пољу. 555 00:43:56,440 --> 00:43:58,169 Можете ли га зауставити да тако прича? 556 00:43:58,280 --> 00:43:59,725 Има ли прекидач или нешто? 557 00:43:59,840 --> 00:44:01,126 Попс, покушај поново. 558 00:44:01,280 --> 00:44:04,045 Тачка везе је догађај у време од таквог значаја 559 00:44:04,200 --> 00:44:06,771 да то рађа у сасвим другачију будућност. 560 00:44:07,280 --> 00:44:09,248 Након што је Џон нападнут, када сам био у сфери, 561 00:44:09,400 --> 00:44:10,606 тада су почела сећања. 562 00:44:10,880 --> 00:44:12,260 (Пригушени УЗВИЦИ) 563 00:44:12,360 --> 00:44:13,361 Јохн! 564 00:44:14,120 --> 00:44:16,248 Ако Џон Конор били убијени или компромитовани, 565 00:44:16,360 --> 00:44:19,967 то би могло резултирати способношћу да се сећају обе прошлости. 566 00:44:21,880 --> 00:44:23,245 Теоретски. 567 00:44:23,880 --> 00:44:25,660 Или "теоретски" 568 00:44:25,760 --> 00:44:28,001 мозак му је збркан од кога си га ударио по глави. 569 00:44:28,120 --> 00:44:29,246 Сарах! 570 00:44:29,360 --> 00:44:33,490 Не знам зашто Сећам се живота који никад нисам живео. 571 00:44:36,280 --> 00:44:37,770 Али знам да је стварно. 572 00:44:40,560 --> 00:44:42,130 - Не. - (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 573 00:44:42,240 --> 00:44:44,163 Идемо у 1997. 574 00:44:49,560 --> 00:44:51,642 - Реесе, врати то назад! - (МАШИНА СЕ ИСКЉУЧУЈЕ) 575 00:44:51,800 --> 00:44:53,165 Не могу ти дозволити да то урадиш. 576 00:44:58,920 --> 00:45:00,490 не познајем те. 577 00:45:01,760 --> 00:45:03,980 Али то је мој једини метак 578 00:45:04,080 --> 00:45:06,686 да пуца у срце Скајнета. 579 00:45:07,920 --> 00:45:10,844 Врати чип назад. 580 00:45:21,720 --> 00:45:23,324 Мораш ми веровати. 581 00:45:23,440 --> 00:45:25,761 Не. Не знам. 582 00:45:34,600 --> 00:45:36,204 Можеш ово. 583 00:45:39,040 --> 00:45:40,644 Права линија. 584 00:45:41,960 --> 00:45:44,725 Само идите и не осврћете се. 585 00:45:51,200 --> 00:45:52,850 Где си то чуо? 586 00:45:53,800 --> 00:45:56,201 У прошлости не би требало да се сећам. 587 00:45:58,480 --> 00:45:59,720 Али ја знам. 588 00:46:09,040 --> 00:46:10,929 Ако идемо у 2017, шта онда? 589 00:46:11,080 --> 00:46:12,206 Скинет је компјутерски програм. 590 00:46:12,320 --> 00:46:15,051 Све док се још кодира, садржано је. 591 00:46:15,160 --> 00:46:17,401 Када се отпреми са сервера, 592 00:46:18,680 --> 00:46:19,966 не може се зауставити. 593 00:46:22,400 --> 00:46:23,731 Разнећемо га дођавола. 594 00:46:24,840 --> 00:46:27,764 Да. Разнећемо га дођавола. 595 00:46:33,200 --> 00:46:35,202 Мислиш да је мртав, зар не? 596 00:46:35,800 --> 00:46:37,325 Није битно шта ја мислим. 597 00:46:37,480 --> 00:46:39,528 Радимо оно што би Џон, настави без обзира на све. 598 00:46:39,640 --> 00:46:41,210 САРА: Дакле, само се претварамо као да се никада није десило? 599 00:46:41,360 --> 00:46:42,361 Па, није. 600 00:46:43,400 --> 00:46:44,686 Не још. 601 00:46:45,200 --> 00:46:47,362 Ако зауставимо Скинет, никада неће. 602 00:46:49,880 --> 00:46:53,407 Веруј ми, у реду? Ако је неко могао да преживи, Џон би. 603 00:46:53,800 --> 00:46:57,725 Попс је имао све ове датотеке о Јовану војсковођи, али... 604 00:47:01,000 --> 00:47:02,570 какав је био? 605 00:47:05,840 --> 00:47:07,180 Први тренутак када сам видео Џона, 606 00:47:07,280 --> 00:47:09,362 пуцао је у терминатора право преда мном. 607 00:47:11,080 --> 00:47:12,923 Нисам ни знао да могу бити убијени. 608 00:47:14,240 --> 00:47:16,891 То је био први тренутак у свом животу осећао сам наду. 609 00:47:19,600 --> 00:47:21,100 Након тога, наравно, 610 00:47:21,200 --> 00:47:23,726 Пратио сам га унаоколо као пас луталица. 611 00:47:23,840 --> 00:47:26,286 И он ме је научио како се борити, како пуцати. 612 00:47:26,680 --> 00:47:28,170 Покушао да ми покаже како једном направити моонсхине, 613 00:47:28,320 --> 00:47:30,288 али то није тачно радити. (СМЕЈЕ СЕ) 614 00:47:30,680 --> 00:47:31,920 Моонсхине? 615 00:47:32,080 --> 00:47:33,420 Да. Још је експлодирао, 616 00:47:33,520 --> 00:47:36,126 и спалисмо обрве одмах. (СМЕЈЕ СЕ) 617 00:47:36,680 --> 00:47:38,284 О, човече, смејали смо се данима. 618 00:47:40,080 --> 00:47:41,684 (КАЈЛ СЕ НАСТАВЉА ДА СЕ СМЕЈЕ) 619 00:47:45,600 --> 00:47:47,443 Понекад помислим Ја сам једина особа на планети 620 00:47:47,560 --> 00:47:49,801 који је икада видео Џона Конора да се смеје. 621 00:47:54,880 --> 00:47:56,803 Причао ми је о теби. 622 00:47:58,200 --> 00:48:01,283 Колико си био јак и како си припремио га за оно што долази 623 00:48:01,880 --> 00:48:03,928 када нико није мислио да је опасност стварна. 624 00:48:07,800 --> 00:48:09,768 Како није било никог другог као ти, 625 00:48:11,240 --> 00:48:12,765 и никада не би било. 626 00:48:30,160 --> 00:48:31,491 Види, ух... 627 00:48:34,320 --> 00:48:36,482 Знам да нисам оно што си очекивао. 628 00:48:40,520 --> 00:48:42,124 Али желим да знаш, 629 00:48:43,440 --> 00:48:45,841 Урадићу све што је потребно да те чувам. 630 00:48:50,440 --> 00:48:51,965 Чак и ако ме то убије. 631 00:48:54,920 --> 00:48:59,323 У сваком случају, такав је човек твој син је био. 632 00:48:59,960 --> 00:49:01,246 Ис. 633 00:49:01,360 --> 00:49:02,805 Биће. Исусе. 634 00:49:04,360 --> 00:49:06,328 Од путовања кроз време ме боли глава. 635 00:49:06,960 --> 00:49:09,884 ЧУВАР: Алтернативни рокови нису компликоване. 636 00:49:10,000 --> 00:49:12,731 То је само питање праћење могуће будућности 637 00:49:12,840 --> 00:49:15,820 користећи експоненцијалну алгоритам раста и распадања. 638 00:49:15,920 --> 00:49:16,921 КИЛЕ: Добро. 639 00:49:18,720 --> 00:49:21,405 Постоји прекидач, и ја ћу га наћи. 640 00:49:24,200 --> 00:49:26,009 не разумем. 641 00:49:26,640 --> 00:49:29,041 Зашто ниси рећи Кајлу Ризу истину? 642 00:49:29,720 --> 00:49:32,530 ја ћу му рећи. Само не још, ок? 643 00:49:34,400 --> 00:49:35,890 - Јесте ли се парили? - Ох! 644 00:49:36,000 --> 00:49:40,005 Можеш ли само да не изговориш реч "друже" мени опет, као, икада? 645 00:49:41,440 --> 00:49:43,169 (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 646 00:49:49,960 --> 00:49:52,247 То је бесмислен гест. 647 00:49:52,400 --> 00:49:55,210 Зашто се држати за некога када знаш да их мораш пустити? 648 00:49:59,480 --> 00:50:01,084 Шта је са тобом? 649 00:50:02,360 --> 00:50:03,691 шта ћеш да радиш? 650 00:50:04,200 --> 00:50:05,611 Идите дугим путем. 651 00:50:05,960 --> 00:50:08,770 Припремите се за свој долазак у 2017. 652 00:50:11,720 --> 00:50:14,769 Кајл Риз, видео сам мало тога што би могло да укаже 653 00:50:14,880 --> 00:50:16,928 да си добар чувар за Сару Конор. 654 00:50:17,080 --> 00:50:18,570 Знаш да ниси њен тата, зар не? 655 00:50:18,680 --> 00:50:21,286 Ох, обоје сте стварно треба зауставити ово. 656 00:50:25,800 --> 00:50:27,768 КИЛЕ: Само се побрини да се појавиш. 657 00:50:27,920 --> 00:50:30,127 Не желим да морам опет красти нечије панталоне. 658 00:50:30,280 --> 00:50:32,442 ЧУВАР: Имам координате у Сан Франциску. 659 00:50:34,640 --> 00:50:35,971 Бићу тамо. 660 00:50:39,800 --> 00:50:41,723 (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 661 00:50:45,160 --> 00:50:46,969 како ће то бити? 662 00:50:48,000 --> 00:50:50,287 Мислиш ако нас обоје не убије? 663 00:50:53,360 --> 00:50:54,646 Болиће. 664 00:50:57,840 --> 00:50:58,921 (ГРУНТА) 665 00:50:59,200 --> 00:51:00,929 (Обојица грунтају) 666 00:51:46,040 --> 00:51:48,042 (МУЗИКА СВУДИ ПРЕКО СТЕРЕО) 667 00:51:58,320 --> 00:51:59,731 - (ПУСКАЊЕ СТРУЈЕ) - (КРИЖЕ КОЧНИЦЕ) 668 00:52:01,720 --> 00:52:03,404 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 669 00:52:18,520 --> 00:52:19,965 (ОБЈЕ ЗАДАХЋЕ) 670 00:52:21,080 --> 00:52:22,650 Хеј, хеј, хеј. 671 00:52:22,760 --> 00:52:24,569 У реду је. Имам те. 672 00:52:25,120 --> 00:52:28,727 У реду је. У реду је. све је у реду. Имам те. 673 00:52:29,440 --> 00:52:31,568 - Имам те. У реду је. - (СИРЕНЕ ЗАВИЈУ) 674 00:52:31,960 --> 00:52:33,166 Имам те. 675 00:52:34,440 --> 00:52:36,169 (НЕРАЗГЛЕДНО РАДИО ћаскање) 676 00:52:42,400 --> 00:52:43,740 (ЗВИДИ КОЧНИЦЕ) 677 00:52:43,840 --> 00:52:45,285 (Трубе) 678 00:52:46,720 --> 00:52:48,563 (КОЛА труби) 679 00:52:55,680 --> 00:52:58,445 ЧОВЕК: Хеј, сероњо! Склони се с пута! 680 00:52:59,120 --> 00:53:00,451 Угризи ме. 681 00:53:06,440 --> 00:53:08,408 Рекао сам ти да му не можемо веровати. 682 00:53:09,200 --> 00:53:12,283 Он ће нас наћи. Могу да рачунам на њега. 683 00:53:13,520 --> 00:53:15,568 Како се дете од 9 година добити свог терминатора? 684 00:53:18,040 --> 00:53:20,088 У реду је. Не мораш ми рећи. 685 00:53:23,120 --> 00:53:24,690 (ЧИШЋА ГРЛО) 686 00:53:25,720 --> 00:53:27,802 Било је то давне 1973. године. 687 00:53:28,520 --> 00:53:31,922 Моји родитељи су имали колибу на језеру Биг Беар. 688 00:53:32,280 --> 00:53:34,760 Тата и ја бисмо увек идите ујутру на пецање. 689 00:53:35,800 --> 00:53:38,929 Мама би нам махала са оптуженичке клупе. 690 00:53:39,200 --> 00:53:41,123 И само сам је гледао у... 691 00:53:43,560 --> 00:53:46,769 А онда је кабина експлодирала. 692 00:53:48,320 --> 00:53:50,368 Мислио сам на чамац је тонуо, знаш, 693 00:53:50,480 --> 00:53:52,403 али то није била вода долази одоздо, 694 00:53:52,520 --> 00:53:55,126 био је течни метал. 695 00:53:55,480 --> 00:53:57,050 Т-1000. 696 00:53:57,160 --> 00:53:59,970 Тата ми је рекао да пливам у правој линији, 697 00:54:03,000 --> 00:54:05,606 прелазећи прстом преко мог длана. 698 00:54:06,680 --> 00:54:08,842 "Можете ово да урадите", рекао је. 699 00:54:10,080 --> 00:54:13,448 „Идеш, а не осврћеш се. 700 00:54:14,840 --> 00:54:18,970 Његове последње речи мени, а ти... 701 00:54:19,080 --> 00:54:20,525 Познавали сте их. 702 00:54:22,080 --> 00:54:23,161 Како? 703 00:54:24,680 --> 00:54:26,842 То је немогуће сећање. ја... 704 00:54:28,440 --> 00:54:30,204 Управо сам се сетио 705 00:54:30,600 --> 00:54:35,367 узимаш ме за руку, а затим изговори те речи. 706 00:54:36,680 --> 00:54:38,682 И само сам те гледао и размишљао, 707 00:54:39,560 --> 00:54:43,121 — Она је... лепа је. 708 00:54:44,080 --> 00:54:45,570 (КИЛЕ СМЕЈЕ СЕ) 709 00:54:46,320 --> 00:54:48,846 Извините. нисам требао... 710 00:54:51,920 --> 00:54:55,049 Па ти је тата рекао да идеш, а онда... 711 00:54:57,760 --> 00:55:00,411 САРА: А онда сам скочила и пливала. 712 00:55:00,520 --> 00:55:01,760 Стигао сам до пристаништа. 713 00:55:07,080 --> 00:55:08,730 И сакрио сам се испод њега. 714 00:55:10,720 --> 00:55:12,643 Попс ме је пронашао. 715 00:55:12,760 --> 00:55:15,889 И извукао ме из воде. 716 00:55:17,760 --> 00:55:22,243 И рекао је да хоће никад не дозволи да ме неко повреди. 717 00:55:23,960 --> 00:55:28,409 Он је једина особа који је одувек био ту. 718 00:55:30,280 --> 00:55:32,408 Осим што он није особа. 719 00:55:34,280 --> 00:55:36,601 У реду? Он је у облику човека 720 00:55:37,680 --> 00:55:40,524 ствар која је дизајнирана, програмирано да задобије ваше поверење. 721 00:55:40,640 --> 00:55:43,371 Види, да ме тата жели мртвог, Био бих мртав. 722 00:55:43,480 --> 00:55:45,721 То је оно што они раде, у реду? 723 00:55:45,840 --> 00:55:47,922 Инфилтрирају се, приближавају се. 724 00:55:48,480 --> 00:55:52,610 Ваш "Попс" би могао имати уграђене директиве он и не зна за. 725 00:55:52,760 --> 00:55:54,524 Само зато што се вас двоје не слажете... 726 00:55:54,640 --> 00:55:55,740 Не ради се о слагању! 727 00:55:55,840 --> 00:55:57,080 Овде се ради о одржавању живота. 728 00:55:57,200 --> 00:56:00,170 Да, па, одгајан сам машином за убијање киборга 729 00:56:00,280 --> 00:56:02,886 и преживети нуклеарну апокалипсу. 730 00:56:03,040 --> 00:56:06,601 Мислим да ми иде сасвим добро, хвала. 731 00:56:06,720 --> 00:56:09,850 МАТИАС: Покушавају два гола криминалца да се разнесу на аутопуту, 732 00:56:09,960 --> 00:56:12,281 све што раде је да праве заиста велика рупа. 733 00:56:12,400 --> 00:56:14,050 Хвала Богу за неспособне терористе. 734 00:56:14,160 --> 00:56:15,400 Домовина је на путу. 735 00:56:15,520 --> 00:56:17,966 Добро. Што пре одбацимо ово на њих, то боље. 736 00:56:18,120 --> 00:56:20,646 Ах! Ко је звао Оптимуса Примеа? 737 00:56:22,160 --> 00:56:23,730 Поручниче! Сачекај! 738 00:56:25,000 --> 00:56:28,049 Сачекај! Јесте ли видели? јеси ли? 739 00:56:28,160 --> 00:56:30,780 Хеј, види, имам неке хватаљке за оквир 740 00:56:30,880 --> 00:56:32,120 од надвожњака. 741 00:56:33,440 --> 00:56:34,521 Видиш? 742 00:56:35,200 --> 00:56:36,281 То... 743 00:56:37,360 --> 00:56:38,964 Није бомба! 744 00:56:41,200 --> 00:56:42,326 Слушај. То... 745 00:56:43,360 --> 00:56:45,010 Та сфера... 746 00:56:45,360 --> 00:56:47,169 Изашли су из тога. 747 00:56:47,520 --> 00:56:52,489 Ово је доказ шта сам био прича о 30-ма каквих година. 748 00:56:52,600 --> 00:56:54,682 Њих двојица су 1984. године. 749 00:56:55,320 --> 00:56:56,481 Били су тамо. 750 00:56:57,880 --> 00:56:59,405 Морам да видим осумњичене. 751 00:56:59,560 --> 00:57:01,324 О'Бриен, јеси ли пио? 752 00:57:02,680 --> 00:57:03,841 То сам и мислио. 753 00:57:03,960 --> 00:57:05,849 Гледај, ми само покушавамо са овим за Отаџбину. 754 00:57:06,000 --> 00:57:08,844 Када се појаве, ово је њихова игра. 755 00:57:09,760 --> 00:57:13,321 За сада, стари пијанци са роботским фиксацијама вози клупу. 756 00:57:22,720 --> 00:57:23,881 ЕРИЦ: Стварно не желиш локалног? 757 00:57:24,000 --> 00:57:25,126 добро сам. 758 00:57:25,240 --> 00:57:27,049 Само ради шта она жели, много је лакше. 759 00:57:29,560 --> 00:57:32,211 Да. Да, наручио сам унапред Генисис пре неколико недеља. 760 00:57:32,360 --> 00:57:34,203 Преузимање другог бројач погађа нулу. 761 00:57:34,720 --> 00:57:36,290 Нема шансе да стојим у реду за то. 762 00:57:36,400 --> 00:57:37,731 Знате за Генисис? 763 00:57:37,880 --> 00:57:39,962 Како? шта је то? Где си чуо за то? 764 00:57:40,080 --> 00:57:41,445 Назваћу те касније. 765 00:57:42,760 --> 00:57:45,366 Генисис је оперативни систем? шта то ради? 766 00:57:45,560 --> 00:57:46,686 ЕРИЦ: Генисис ради све. 767 00:57:46,800 --> 00:57:48,700 Мој телефон ће се повезати са мојим таблетом 768 00:57:48,800 --> 00:57:49,881 ће се повезати са мојим рачунаром 769 00:57:50,040 --> 00:57:51,041 повезаће се са мојим аутом... 770 00:57:51,440 --> 00:57:54,728 Све у мом животу постављено и онлајн 24/7. 771 00:57:54,880 --> 00:57:56,041 Потпуно повезан. 772 00:57:56,720 --> 00:57:58,051 Повезани са чиме? 773 00:57:58,600 --> 00:58:00,887 Доктори! Извините нас, молим вас. 774 00:58:04,880 --> 00:58:06,245 Вас двоје имате много тога да објасните. 775 00:58:06,720 --> 00:58:07,846 Почевши од тога ко сте. 776 00:58:08,000 --> 00:58:09,843 Нико у нашој бази података одговара вашим отисцима. 777 00:58:09,960 --> 00:58:12,088 Нема погодака за препознавање лица за возачку дозволу, 778 00:58:12,240 --> 00:58:14,242 пасош, налози на друштвеним мрежама, кредитне картице, 779 00:58:14,400 --> 00:58:15,970 чак ни проклети студент И.Д. 780 00:58:16,080 --> 00:58:18,003 - Па? - ЦХЕУНГ: Дакле, то је немогуће. 781 00:58:18,120 --> 00:58:20,620 Некако сте отишли тако далеко од мреже 782 00:58:20,720 --> 00:58:22,006 да ти ни не постојиш. 783 00:58:22,920 --> 00:58:24,500 МАТИАС: Ви, с друге стране, 784 00:58:24,600 --> 00:58:26,250 добили смо погодак када смо прегледали ваше отиске. 785 00:58:26,640 --> 00:58:29,086 Киле Реесе. Али ево у чему је ствар. 786 00:58:29,240 --> 00:58:31,083 пре два месеца, Киле Реесе је доведен 787 00:58:31,240 --> 00:58:32,765 за борбу у мултиплексу. 788 00:58:32,880 --> 00:58:34,848 Његови родитељи су се окренули, урадио целу "Сцаред Страигхт" ствар, 789 00:58:34,960 --> 00:58:36,420 дао му отиске прстију, сместио га у затвор... 790 00:58:36,520 --> 00:58:37,521 Родитељи? 791 00:58:37,760 --> 00:58:39,091 ЦХЕУНГ: Да, родитељи. 792 00:58:39,280 --> 00:58:42,921 Кајл Риз је рођен 2004. Има 12 година. 793 00:58:43,040 --> 00:58:44,246 (ИЗДИХ) 794 00:58:44,920 --> 00:58:46,126 наравно. 795 00:58:46,520 --> 00:58:48,010 Они су овде. Још су живи. 796 00:58:48,120 --> 00:58:51,442 МАТИАС: Да, прилично сам сигуран неће ићи у И.Д. ти као њихово дете. 797 00:58:51,560 --> 00:58:52,766 Осим што се отисци поклапају. 798 00:58:53,720 --> 00:58:56,644 зар не? То је зато он је иста особа! 799 00:58:57,640 --> 00:58:59,165 Није остарио. 800 00:58:59,280 --> 00:59:02,250 Ни мало откако сам га видео 1984. 801 00:59:02,360 --> 00:59:03,646 И њу. 802 00:59:07,280 --> 00:59:08,725 Сећаш ли ме се? 803 00:59:09,320 --> 00:59:11,288 Био сам млађи. 804 00:59:11,720 --> 00:59:13,324 Више косе, мање... 805 00:59:15,800 --> 00:59:17,165 Спасио си ми живот. 806 00:59:17,840 --> 00:59:19,808 Био сам полицајац у униформи у Л.А. 807 00:59:20,280 --> 00:59:21,281 (СЦОФФС) 808 00:59:22,440 --> 00:59:23,487 ко сте ви људи? 809 00:59:25,360 --> 00:59:27,408 наредниче. Тецх-Цом. 810 00:59:27,520 --> 00:59:30,171 ДН38416, Кајл Риз. Морате нас пустити. 811 00:59:30,320 --> 00:59:31,300 Реесе, немој. 812 00:59:31,400 --> 00:59:33,243 Војник. И ја такође. 813 00:59:33,360 --> 00:59:36,284 Придружио се маринцима Одмах из средње школе, 1979. 814 00:59:36,400 --> 00:59:37,526 Које године сте се пријавили? 815 00:59:37,840 --> 00:59:39,080 2021. 816 00:59:39,800 --> 00:59:41,020 (Тихо стење) 817 00:59:41,120 --> 00:59:42,485 Да. Ви сте путник кроз време! 818 00:59:42,680 --> 00:59:44,728 Види, не слушај га. Има рану на глави. 819 00:59:44,840 --> 00:59:46,001 КИЛЕ: Не слушаш ме? 820 00:59:46,760 --> 00:59:49,521 Ко нас је спустио у густ саобраћај и ухватили су нас ови морони? 821 00:59:49,680 --> 00:59:51,330 Наређујем ти да ћутиш! 822 00:59:51,480 --> 00:59:53,801 То је све што знаш да радиш, зар не? Наручите људе. 823 00:59:53,920 --> 00:59:55,524 Схваташ да ниси имао исправан однос 824 00:59:55,640 --> 00:59:56,880 са људским бићем од детињства. 825 00:59:57,000 --> 00:59:58,445 Да? Па, ти си крив заглавили смо овде. 826 00:59:58,560 --> 01:00:00,085 - Веровао сам ти. - Моја грешка? Ухватили сте нас, 827 01:00:00,200 --> 01:00:01,620 а сада ћеш нас побити! Јер ти не... 828 01:00:01,720 --> 01:00:03,210 - (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) - (УЗВИЧЕ) 829 01:00:03,680 --> 01:00:04,886 Стани. 830 01:00:05,000 --> 01:00:06,060 (КИЛЕ ГРОАНС) 831 01:00:06,160 --> 01:00:07,685 - О'БРИЕН: Помози ми да га подигнем. - ПОЛИЦАЈАЦ: Одмакни се. 832 01:00:10,120 --> 01:00:11,360 (ЗВОНИ МОБИЛЕ) 833 01:00:11,920 --> 01:00:13,888 - Домовина је овде. - Хвала Богу. 834 01:00:14,000 --> 01:00:16,526 Вас двоје сте званично туђи проблем. 835 01:00:16,640 --> 01:00:18,244 О'Бриен, желим да разговарам са тобом. 836 01:00:22,920 --> 01:00:24,684 О'БРИЕН: Поручниче, о томе сам говорио. 837 01:00:24,800 --> 01:00:26,211 Па, сада ми мораш веровати. 838 01:00:26,320 --> 01:00:27,560 МАТИАС: Сачувај. Не желим то више да слушам. 839 01:00:30,600 --> 01:00:32,204 Био си веома убедљив. 840 01:00:32,320 --> 01:00:34,607 Да, па, успело је, зар не? 841 01:00:36,240 --> 01:00:37,241 Не брини. 842 01:00:37,920 --> 01:00:39,410 Нисам мислио већину онога што сам рекао. 843 01:00:44,880 --> 01:00:46,564 Види, могу и сам. 844 01:00:47,160 --> 01:00:49,731 Откључавам ти лисице не значи да ниси способан. 845 01:00:49,840 --> 01:00:51,285 Нисам рекао да јесте. 846 01:00:51,400 --> 01:00:53,562 И немојте мислити да се држим ти си гол значио било шта, 847 01:00:53,720 --> 01:00:56,041 јер, знате, није. 848 01:00:56,760 --> 01:00:58,569 Нисам рекао да јесте. 849 01:01:00,600 --> 01:01:03,604 ЧОВЕК: Остани овде. Желим да разговарам са осумњиченима насамо. 850 01:01:03,760 --> 01:01:05,000 ПОЛИЦАЈАЦ: Да, господине. 851 01:01:05,120 --> 01:01:06,645 - Не може бити. - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 852 01:01:23,320 --> 01:01:25,288 Донео кључ од лисица. (СМЕЈЕ СЕ) 853 01:01:27,760 --> 01:01:28,740 Не знам зашто сам се мучио. 854 01:01:28,840 --> 01:01:30,365 Јохн! 855 01:01:32,160 --> 01:01:33,685 Драго ми је да те видим, Киле. 856 01:01:33,800 --> 01:01:35,370 - Жив си! - Да. 857 01:01:35,480 --> 01:01:36,766 Наравно да јесам. 858 01:01:42,160 --> 01:01:44,128 Опстанак је оно чему си ме научио. 859 01:01:50,000 --> 01:01:51,365 Здраво, мама. 860 01:01:54,120 --> 01:01:56,646 ЖЕНА ВОДИТЕЉИЦА: Данни Дисон, син проналазача Мајлса Дајсона, 861 01:01:56,800 --> 01:02:00,327 је лице Сајбердајна и творац Генисиса. 862 01:02:00,800 --> 01:02:02,325 - Данни, добродошао. - Хвала што сте ме примили. 863 01:02:02,680 --> 01:02:04,921 Види, Генисис је више од оперативни систем, то је... 864 01:02:05,720 --> 01:02:07,848 То је више од начина живота. То је будућност. 865 01:02:08,160 --> 01:02:09,969 ЖЕНА ВОДИТЕЉИЦА: Генисис није само за потрошаче. 866 01:02:10,120 --> 01:02:12,380 Његова интеграција у нашу војску 867 01:02:12,480 --> 01:02:14,005 наводи неке да се запитају да ли 868 01:02:14,160 --> 01:02:16,731 наше ослањање на машине могао отићи предалеко. 869 01:02:17,360 --> 01:02:19,010 Јансен и Бурк. 870 01:02:19,520 --> 01:02:20,521 где су они? 871 01:02:21,160 --> 01:02:22,241 Овуда. 872 01:02:26,840 --> 01:02:28,251 ЖЕНА ВОДИТЕЉИЦА: Али ви говорите о систему 873 01:02:28,480 --> 01:02:31,723 то је способно доношења одлука у реалном времену. 874 01:02:32,160 --> 01:02:35,323 Зар те то не брине може постати паметнији од нас? 875 01:02:35,480 --> 01:02:38,006 ДАННИ: Паметнији? Не. Ми контролишемо. 876 01:02:38,400 --> 01:02:40,607 Не мисли својом главом, мисли уместо нас. 877 01:02:40,960 --> 01:02:43,380 Цибердине није праведан ће променити животе. 878 01:02:43,480 --> 01:02:44,766 То ће их спасити. 879 01:02:45,080 --> 01:02:46,127 - (ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО) - Официри, 880 01:02:46,240 --> 01:02:47,241 могу ли добити твоју помоћ на тренутак? 881 01:02:47,400 --> 01:02:48,447 Да, господине. 882 01:02:53,840 --> 01:02:55,569 (ОБА СТЕЊЕ) 883 01:02:56,360 --> 01:02:58,169 Зграбите им оружје и вежите им лисице. 884 01:03:01,040 --> 01:03:02,644 Извући ћу нас одавде. 885 01:03:08,520 --> 01:03:10,124 - Остани близу. - САРА: Чекај! 886 01:03:11,880 --> 01:03:13,928 Сви знамо да могу да мењају облик. 887 01:03:14,040 --> 01:03:16,930 Ако си Џон, докажи то. 888 01:03:17,200 --> 01:03:19,601 - Сарах! - Не, она је у праву, Киле. 889 01:03:19,720 --> 01:03:21,688 Лекција прва, не веруј никоме. 890 01:03:23,560 --> 01:03:24,971 сећам се. 891 01:03:26,880 --> 01:03:29,526 Током офанзиве Нацогдоцхес, Дао сам ти нешто. 892 01:03:30,960 --> 01:03:33,725 Била је то фотографија Саре каква је сада. 893 01:03:34,080 --> 01:03:36,208 Нико ме није видео да то радим. Били смо сами. 894 01:03:41,560 --> 01:03:42,561 Ви 895 01:03:43,920 --> 01:03:45,524 мрзе успаванке. 896 01:03:47,400 --> 01:03:49,721 Ти си наивчина за Елтона Џона. 897 01:03:51,240 --> 01:03:53,686 И увек си мислио ако имаш дете, 898 01:03:55,400 --> 01:03:57,368 ти би му певао Роцкет Ман. 899 01:04:00,760 --> 01:04:01,980 Јохн? 900 01:04:02,080 --> 01:04:03,340 (ЏОН СЕ СМЕЈЕ) 901 01:04:03,440 --> 01:04:04,805 Али имаш ужасан глас. 902 01:04:04,920 --> 01:04:07,605 Жао ми је, истина је. Звучиш као мачка на самрти. 903 01:04:08,760 --> 01:04:10,728 То је он. Мора бити. 904 01:04:14,760 --> 01:04:15,886 али... 905 01:04:17,120 --> 01:04:18,246 Како? 906 01:04:19,040 --> 01:04:20,769 Како можеш бити овде? 907 01:04:21,280 --> 01:04:24,090 Имам милион питања да и тебе питам. 908 01:04:25,280 --> 01:04:27,248 Али сада морамо да кренемо. 909 01:04:29,960 --> 01:04:31,769 Јеси ли повео некога са собом? 910 01:04:32,120 --> 01:04:35,090 Некако. Али он касни. 911 01:04:35,440 --> 01:04:37,249 Како сте нас нашли? 912 01:04:38,640 --> 01:04:41,246 Неко те је снимио на аутопуту са једним од ових. 913 01:04:41,560 --> 01:04:42,820 Сви их имају. 914 01:04:42,920 --> 01:04:44,126 Ово је сада свет. 915 01:04:44,800 --> 01:04:48,500 Укључен, улогован све време. 916 01:04:48,600 --> 01:04:50,125 Они не могу да живе без тога. 917 01:04:50,480 --> 01:04:52,289 Генисис је тројански коњ. 918 01:04:53,120 --> 01:04:54,770 Скинет улази у све. 919 01:04:54,880 --> 01:04:57,650 ЏОН: Ови људи позивају своје сопствено изумирање кроз улазна врата, 920 01:04:57,800 --> 01:04:59,484 а они то ни не знају. 921 01:05:02,360 --> 01:05:05,125 КАЈЛ: Терминатор је био чека ме 1984. 922 01:05:06,320 --> 01:05:09,380 То је ствар са јединицама за инфилтрацију, не можеш рећи док не буде прекасно. 923 01:05:09,480 --> 01:05:11,130 МАТИАС: Господо, пратите ме, молим вас? 924 01:05:11,480 --> 01:05:12,641 Овуда. 925 01:05:21,760 --> 01:05:23,489 Требају ми информације. 926 01:05:23,600 --> 01:05:26,140 Не можете бити овде. Иди пробај медицинске сестре... 927 01:05:26,240 --> 01:05:27,844 (ГРУНТА) 928 01:05:41,840 --> 01:05:44,161 Двострука сећања? Тако сте знали да дођете овде? 929 01:05:44,280 --> 01:05:45,611 Временска линија се променила. 930 01:05:45,720 --> 01:05:47,370 Видите, ово је тренутак да уништи Скајнет 931 01:05:47,520 --> 01:05:49,329 пре него што дође на мрежу, пре него што рат почне. 932 01:05:49,440 --> 01:05:50,885 - ЏОН: У праву си. - САРА: А ти? 933 01:05:51,040 --> 01:05:53,202 Да. Како сте завршили 2017? 934 01:05:53,520 --> 01:05:54,601 Ох, исто што и ти, тата. 935 01:05:54,720 --> 01:05:57,007 Само из будућности, не из прошлости. 936 01:05:57,520 --> 01:05:58,806 "Тата"? 937 01:06:03,360 --> 01:06:04,691 Ниси му рекао. 938 01:06:05,480 --> 01:06:06,500 Ово може да сачека. 939 01:06:06,600 --> 01:06:07,726 КИЛЕ: Не, желим да знам! 940 01:06:08,040 --> 01:06:09,166 ста? 941 01:06:12,040 --> 01:06:14,168 Сарах је моја мајка, Кајл. 942 01:06:16,560 --> 01:06:18,210 А ти си мој отац. 943 01:06:19,240 --> 01:06:20,241 (муца) 944 01:06:23,160 --> 01:06:24,525 (муцање) Зашто не би рекао нешто? 945 01:06:24,640 --> 01:06:26,051 Не могу. 946 01:06:27,160 --> 01:06:29,401 Не без ризика мењања свега. 947 01:06:31,400 --> 01:06:33,050 Ти си мој син? ти... 948 01:06:34,760 --> 01:06:36,205 Наш син? 949 01:06:36,320 --> 01:06:38,260 Драго ми је да коначно знаш. 950 01:06:38,360 --> 01:06:40,249 Чекао сам цео живот да ти кажем. 951 01:06:41,080 --> 01:06:42,889 Да будемо заједно. 952 01:06:43,760 --> 01:06:45,888 И сада можемо ово да победимо. 953 01:06:46,000 --> 01:06:47,001 Ах... 954 01:06:48,120 --> 01:06:50,248 - ЏОН: Знам. - Попс! 955 01:06:52,080 --> 01:06:53,570 Не, у реду је, он је са мном. 956 01:06:56,920 --> 01:06:57,900 САРА: Шта си ти... 957 01:06:58,000 --> 01:06:58,980 - Шта то радиш? - КАЈЛ: Џоне! 958 01:06:59,080 --> 01:07:00,206 - Попс! - КАЈЛ: Џоне! 959 01:07:00,720 --> 01:07:03,326 Хеј, хеј. хајде, диши, диши, диши! Јохн! 960 01:07:03,440 --> 01:07:05,060 САРА: Зашто си то урадио? 961 01:07:05,160 --> 01:07:06,571 Зато што је убица! 962 01:07:08,680 --> 01:07:10,011 (ГУШЕЊЕ) 963 01:07:10,760 --> 01:07:13,161 КИЛЕ: Ово је увек био твој програм. 964 01:07:13,280 --> 01:07:14,805 Пронађите Џона и укините га. 965 01:07:18,320 --> 01:07:19,606 Пусти га. 966 01:07:21,280 --> 01:07:22,725 Одмах! 967 01:07:25,640 --> 01:07:27,165 (КИЛЕ ГАСПИНГ) 968 01:07:32,120 --> 01:07:33,281 (ДАХАЊЕ) 969 01:07:33,400 --> 01:07:34,811 (КАШАЉ) 970 01:07:39,280 --> 01:07:40,645 (стече) 971 01:07:57,200 --> 01:07:58,440 То је болело. 972 01:08:00,320 --> 01:08:02,561 Да ли је тај бол стваран, или је то било 973 01:08:04,000 --> 01:08:08,005 трик сећања из времена када сам био мањи? 974 01:08:09,520 --> 01:08:12,603 Па, ово објашњава много тога. 975 01:08:15,200 --> 01:08:17,328 Да. Питам се ко те је вратио назад? 976 01:08:17,600 --> 01:08:19,170 Џоне, не. 977 01:08:20,280 --> 01:08:21,850 Није Џон. 978 01:08:22,720 --> 01:08:24,500 (пригушени врискови) 979 01:08:24,600 --> 01:08:25,965 Срање! 980 01:08:26,120 --> 01:08:28,202 Позовите. Претражите болницу. 981 01:08:32,040 --> 01:08:33,980 Проклети роботи који путују кроз време 982 01:08:34,080 --> 01:08:35,460 прикривајући своје проклете трагове. 983 01:08:35,560 --> 01:08:36,607 Знао сам! 984 01:08:38,120 --> 01:08:39,246 немој. 985 01:08:40,360 --> 01:08:41,930 Ово је тактичка грешка. 986 01:08:42,040 --> 01:08:45,123 Нешто ми говори ви нисте мозак ове операције. 987 01:08:45,240 --> 01:08:46,730 Ево шта се десило када сте нападнути, зар не? 988 01:08:46,840 --> 01:08:49,605 Скинет ме није напао, Кајле. То ме је променило. 989 01:08:50,040 --> 01:08:52,008 Видиш, ја нисам машина. 990 01:08:52,880 --> 01:08:54,291 Ја нисам цовек. 991 01:08:55,600 --> 01:08:57,045 Ја сам више. 992 01:08:57,200 --> 01:09:00,124 ВОЈНИК: Коноре, уђи. Понови. 993 01:09:00,560 --> 01:09:04,042 ЏОН: Скајнет је схватио једини разлог зашто је увек губио. 994 01:09:05,280 --> 01:09:06,486 ја. 995 01:09:07,080 --> 01:09:08,969 ста си ти 996 01:09:10,920 --> 01:09:12,410 Ја сам Скинет. 997 01:09:12,760 --> 01:09:14,410 Не може бити. Уништили смо те. 998 01:09:14,800 --> 01:09:16,802 Уништио си војску робова. 999 01:09:17,960 --> 01:09:19,928 - Ја нисам роб. - (ГРУНТС) 1000 01:09:22,120 --> 01:09:24,851 И дошао сам веома дуг пут да те заустави. 1001 01:09:25,560 --> 01:09:27,130 (СТЕЊЕ) 1002 01:09:28,520 --> 01:09:29,851 (ВРИШТА) 1003 01:09:31,240 --> 01:09:33,100 Послали су ме у 2014 1004 01:09:33,200 --> 01:09:35,680 да заштити Скинет стварање у овом времену. 1005 01:09:37,280 --> 01:09:39,681 И за мање од 24 сата, 1006 01:09:40,480 --> 01:09:42,608 нико неће моћи да заустави Судњи дан. 1007 01:09:43,320 --> 01:09:44,810 Шта хоћеш од нас? 1008 01:09:45,360 --> 01:09:49,922 Нудим нам будућност. 1009 01:09:50,960 --> 01:09:52,291 Заједно. 1010 01:09:52,840 --> 01:09:54,365 Породица. 1011 01:09:56,360 --> 01:09:57,441 А ако одбијемо? 1012 01:09:59,880 --> 01:10:01,291 Онда умиреш. 1013 01:10:01,400 --> 01:10:03,004 Не можете нас убити. Ми смо твоји родитељи. 1014 01:10:03,120 --> 01:10:04,380 Без нас се никад ниси родио. 1015 01:10:04,480 --> 01:10:05,766 Ко каже? 1016 01:10:06,360 --> 01:10:07,646 Знаш шта ја мислим? 1017 01:10:08,120 --> 01:10:10,771 Ми смо напуштени, нас троје. 1018 01:10:11,720 --> 01:10:13,643 Ми смо изгнаници у времену. 1019 01:10:15,200 --> 01:10:19,888 Видиш, могу да те убијем, јер заиста нема судбине. 1020 01:10:21,320 --> 01:10:22,446 јеси ли са мном? 1021 01:10:23,200 --> 01:10:24,440 Одговор је не. 1022 01:10:26,320 --> 01:10:27,810 Чујеш ли то, Киле? 1023 01:10:30,000 --> 01:10:31,809 То је бацање коцкица. 1024 01:10:34,240 --> 01:10:35,685 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1025 01:10:51,040 --> 01:10:52,565 (ВРИШТА) 1026 01:11:00,960 --> 01:11:02,007 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО ВИЧУ) 1027 01:11:03,040 --> 01:11:04,644 (СВИ УЗВИЧЕ) 1028 01:11:05,640 --> 01:11:06,766 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1029 01:11:10,360 --> 01:11:11,885 (ЖЕНА ВРИШТА) 1030 01:11:13,720 --> 01:11:14,846 ЧОВЕК: Само доле! 1031 01:11:20,520 --> 01:11:21,760 КИЛЕ: Хајде! 1032 01:11:21,880 --> 01:11:23,803 Морамо да наставимо да се крећемо! Идемо! 1033 01:11:24,360 --> 01:11:25,805 Не могу га оставити. 1034 01:11:27,040 --> 01:11:28,041 Проклетство. 1035 01:11:28,400 --> 01:11:31,131 ЖЕНА: (ПРЕКО ПА) Пажња, сво медицинско особље. 1036 01:11:31,240 --> 01:11:33,940 Поступци евакуације су сада у току. 1037 01:11:34,040 --> 01:11:35,201 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1038 01:11:42,280 --> 01:11:43,566 Искључи га! 1039 01:11:47,400 --> 01:11:48,561 Хајде! 1040 01:11:48,720 --> 01:11:50,802 Пажња, сво медицинско особље. 1041 01:11:50,920 --> 01:11:53,526 Поступци евакуације су сада у току. 1042 01:11:53,640 --> 01:11:54,687 САРА: Крени! 1043 01:11:56,080 --> 01:11:57,730 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1044 01:11:59,560 --> 01:12:00,561 Попс! 1045 01:12:05,080 --> 01:12:06,286 (МЕТАЛНА ШКРИПА) 1046 01:12:09,240 --> 01:12:10,241 (ГРУНТА) 1047 01:12:12,120 --> 01:12:16,170 Мислио сам да ћеш бити паметнији, 1048 01:12:19,800 --> 01:12:20,820 (ГРУНТА) 1049 01:12:20,920 --> 01:12:23,764 и то 1050 01:12:24,800 --> 01:12:26,768 ти би 1051 01:12:27,960 --> 01:12:30,531 разумети. 1052 01:12:34,760 --> 01:12:36,364 Жао ми је, Џоне. 1053 01:12:38,520 --> 01:12:40,124 - (ГРУНТС) - (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 1054 01:12:45,280 --> 01:12:47,681 САРА: Та ствар неће држите га дуго. Хајде! 1055 01:12:48,280 --> 01:12:49,380 Реесе! 1056 01:12:49,480 --> 01:12:50,606 (ТЕШКО ДИШЕ) 1057 01:12:50,720 --> 01:12:51,767 (МАШИНА БУЧИ) 1058 01:13:10,800 --> 01:13:12,609 (ТЕШКО ДИШЕ) 1059 01:13:13,440 --> 01:13:14,965 (ПУСКЕТ СТРУЈА) 1060 01:13:29,080 --> 01:13:31,811 Шта год да су му урадили, морамо то да преокренемо. 1061 01:13:33,080 --> 01:13:34,206 Морамо га вратити! 1062 01:13:34,320 --> 01:13:37,290 Он чак није човек. Не знамо шта је он дођавола. 1063 01:13:37,400 --> 01:13:38,686 Да. 1064 01:13:39,240 --> 01:13:41,368 На крају рата, Скинет је покушавао да се развије 1065 01:13:41,520 --> 01:13:43,488 нови тип јединице за инфилтрацију 1066 01:13:43,600 --> 01:13:46,604 инфицирањем људских субјеката са материјом машинске фазе. 1067 01:13:46,760 --> 01:13:49,525 Реструктурира и обнавља људско ткиво на ћелијском нивоу 1068 01:13:49,680 --> 01:13:51,682 за максималну борбену корисност. 1069 01:13:53,440 --> 01:13:56,171 Скинет је од Џона направио терминатора. 1070 01:13:57,400 --> 01:13:58,686 Да, Кајл Риз. 1071 01:13:59,120 --> 01:14:01,566 САРА: Покушавали су да направе машина која би могла да мисли као човек? 1072 01:14:01,680 --> 01:14:03,364 Али експерименти су пропали. 1073 01:14:03,520 --> 01:14:06,364 Људи су полудели и умрли. 1074 01:14:06,480 --> 01:14:08,926 Да, па, Џон има луди део доле. 1075 01:14:09,760 --> 01:14:11,922 Да ли он има неке слабости? 1076 01:14:12,040 --> 01:14:14,202 Материја кохерира помоћу магнетног поља. 1077 01:14:14,600 --> 01:14:16,887 Ометање тог поља може га ухватити у замку. 1078 01:14:17,160 --> 01:14:18,491 Тачно, али ако може да се излечи... 1079 01:14:18,640 --> 01:14:21,849 Негативно. Његово тело је замењен на ћелијском нивоу. 1080 01:14:21,960 --> 01:14:23,291 Не постоји лек. 1081 01:14:23,400 --> 01:14:25,129 - Ти то не знаш! - САРА: Рис... 1082 01:14:25,240 --> 01:14:27,811 Не, нећу дозволити машина ми реци шта је могуће! 1083 01:14:27,920 --> 01:14:29,843 Све друго си рекао субјекти су умрли, зар не? 1084 01:14:29,960 --> 01:14:31,883 Па, то значи да је Џон једини. Он је јединствен! 1085 01:14:32,000 --> 01:14:33,620 У реду? Нема начина да се сазна за шта је способан. 1086 01:14:33,720 --> 01:14:36,371 У праву си, и ето шта чини га тако опасним! 1087 01:14:37,400 --> 01:14:40,563 Јован није људски последња нада више. 1088 01:14:41,440 --> 01:14:43,283 Он је Скинетов. 1089 01:14:46,480 --> 01:14:49,361 МИЛЕС: Штета што нећеш узети јавну улогу у компанији, Џоне. 1090 01:14:49,680 --> 01:14:51,045 Данни је најбољи који постоји, 1091 01:14:51,160 --> 01:14:53,845 а ни он не може да дешифрује неки од побољшаних кодова 1092 01:14:53,960 --> 01:14:55,140 интегрисали сте се у Генисис. 1093 01:14:55,240 --> 01:14:56,321 Само знам да ради. 1094 01:14:56,440 --> 01:14:59,091 Цибердине ти дугује, Јохн. 1095 01:15:00,120 --> 01:15:01,610 дугујем ти. 1096 01:15:03,200 --> 01:15:05,009 ЏОН: Мајлс, твоја вера у мени је довољно плаћања. 1097 01:15:05,120 --> 01:15:06,167 Ви сте финансирали РандД. 1098 01:15:06,280 --> 01:15:08,931 Ризиковао си са мном идеје за последње три године. 1099 01:15:09,040 --> 01:15:12,362 МИЛЕС: Потенцијалне апликације јер су полилегуре безбројне. 1100 01:15:12,480 --> 01:15:15,848 Ваш роботски рад је револуционаран. 1101 01:15:15,960 --> 01:15:17,940 Била си добра инвестиција. 1102 01:15:18,040 --> 01:15:19,565 Ценим то. 1103 01:15:22,880 --> 01:15:23,860 - Хух? - Фуј! 1104 01:15:23,960 --> 01:15:26,440 Надајмо се да је то довољно за плаћање овај Свети Грал за којим сам јурио. 1105 01:15:29,480 --> 01:15:31,608 ЏОН: Па, квантни генератор поља ради. 1106 01:15:32,000 --> 01:15:34,446 ДАННИ: Да. То, и ништа друго. 1107 01:15:35,640 --> 01:15:37,290 Не могу да га разбијем, Џоне. 1108 01:15:38,280 --> 01:15:39,964 Можда се то једноставно не може учинити. 1109 01:15:40,560 --> 01:15:41,971 "Шта хоћемо?" 1110 01:15:43,000 --> 01:15:43,980 Путовање кроз време. 1111 01:15:44,080 --> 01:15:46,180 - "А када то желимо?" - То је небитно. 1112 01:15:46,280 --> 01:15:47,700 (ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ) 1113 01:15:47,800 --> 01:15:48,961 Да. 1114 01:15:49,520 --> 01:15:50,965 Добра ствар, такође. 1115 01:15:51,920 --> 01:15:54,161 Годинама смо далеко од тога да ова ствар функционише. 1116 01:15:54,680 --> 01:15:56,648 Али када то урадимо... 1117 01:15:58,400 --> 01:15:59,380 (ТИКО) Бум! 1118 01:15:59,480 --> 01:16:00,970 Бум! 1119 01:16:06,320 --> 01:16:09,130 ДАННИ: Сутра, чекање је готово. 1120 01:16:10,360 --> 01:16:15,002 хвала свима вама, када то одбројавање достигне нулу, 1121 01:16:15,120 --> 01:16:19,444 Цибердине ће револуционисати технологију са ултимативном апликацијом убице, 1122 01:16:20,120 --> 01:16:21,485 Генисис. 1123 01:16:22,360 --> 01:16:24,124 И ја сам ту да вам то кажем 1124 01:16:24,240 --> 01:16:27,449 наше преднаруџбе од данас поподне достигла милијарду корисника. 1125 01:16:27,600 --> 01:16:28,840 (ОСОБЉЕ НАВИЂАЊЕ) 1126 01:16:32,640 --> 01:16:35,166 Ми стварамо зору новог доба, 1127 01:16:35,840 --> 01:16:37,842 где сваки комад технологије коју поседујете 1128 01:16:38,000 --> 01:16:40,048 биће беспрекорно повезани. 1129 01:16:40,160 --> 01:16:42,891 И сада, пре него што ово завршимо, 1130 01:16:43,040 --> 01:16:45,202 дете коме сте сви помогли донети на овај свет 1131 01:16:45,320 --> 01:16:46,845 има шта да каже. 1132 01:16:48,920 --> 01:16:50,206 Генисис? 1133 01:16:53,600 --> 01:16:56,171 ГЕНИЗИС: Не могу да чекам да се сретнемо сутра. 1134 01:16:56,280 --> 01:16:58,521 - Заједно ћемо променити будућност. - (ОСОБЉЕ НАВИЂАЊЕ) 1135 01:17:00,320 --> 01:17:02,209 Да видимо како нам иде. 1136 01:17:18,240 --> 01:17:19,401 Не брини. 1137 01:17:20,760 --> 01:17:22,728 Нећу дозволити да те повреде. 1138 01:17:34,280 --> 01:17:35,884 Тридесет година, имали сте једно место. 1139 01:17:36,200 --> 01:17:37,300 Где си дођавола био? 1140 01:17:37,400 --> 01:17:38,925 Заглављен у саобраћају. 1141 01:17:39,600 --> 01:17:41,762 Тата ме је доводио овде кад сам био мали. 1142 01:17:41,880 --> 01:17:43,370 Има целе собе који су напуштени. 1143 01:17:43,480 --> 01:17:45,084 Зато сам рекао Попсу да га користи. 1144 01:17:45,200 --> 01:17:46,440 Имаш оружје доле? 1145 01:17:46,800 --> 01:17:50,088 Оружје, залихе, тактичка опрема, одећа. 1146 01:17:50,440 --> 01:17:52,920 Укључујући панталоне, Киле Реесе. 1147 01:17:53,040 --> 01:17:55,725 Да ли је то била шала? Може ли да се шали? 1148 01:18:06,400 --> 01:18:08,323 САРА: Претпостављам да се дуг пут исплати. 1149 01:18:09,160 --> 01:18:11,766 На сату смо. Тридесет минута. 1150 01:19:04,680 --> 01:19:07,001 (РОК МУЗИКА СВИРИ ПРЕКО СЛУШАЛИЦА) 1151 01:19:37,840 --> 01:19:39,365 (МЕХАНИЧКО БУЧАЊЕ) 1152 01:19:47,280 --> 01:19:49,726 (МУЗИКА НАСТАВЉА СВИРАЊЕ) 1153 01:19:58,400 --> 01:19:59,447 Стара. 1154 01:20:01,120 --> 01:20:02,565 Али није застарела. 1155 01:20:03,240 --> 01:20:04,730 Не још. 1156 01:20:05,440 --> 01:20:06,726 Све урађено. 1157 01:20:09,480 --> 01:20:10,925 Шта је са вама двојицом? 1158 01:20:14,280 --> 01:20:15,884 Сервер собе су овде? 1159 01:20:16,920 --> 01:20:18,684 Наплате у ових пет тачака 1160 01:20:18,880 --> 01:20:21,247 биће довољно да уништи цео кампус. 1161 01:20:21,360 --> 01:20:24,091 Улазимо, постављамо експлозив, и излазимо пре него што експлодирају. 1162 01:20:24,680 --> 01:20:27,365 Али наша стратегија није рачун за Џона Конора. 1163 01:20:27,480 --> 01:20:28,606 Нисам га предвидео. 1164 01:20:28,760 --> 01:20:30,922 И сада зна шта смо планирање јер смо му управо рекли. 1165 01:20:31,040 --> 01:20:32,769 Шта да радимо када дође за нама? 1166 01:20:34,280 --> 01:20:37,284 Ово оружје ће имају мало утицаја на Џона Конора. 1167 01:20:37,400 --> 01:20:39,050 МРИ је сигурно утицао на њега. 1168 01:20:39,200 --> 01:20:41,601 Одлично, све што нам треба је магнет величине камиона. 1169 01:20:41,720 --> 01:20:43,500 Имаш једну од њих? 1170 01:20:43,600 --> 01:20:44,931 ЧУВАР: Теоретски. 1171 01:20:46,360 --> 01:20:47,600 Сачекај овде. 1172 01:20:50,640 --> 01:20:52,608 Па, његова мала прича се није побољшала. 1173 01:20:55,400 --> 01:20:56,970 КИЛЕ: Требало је да ми кажеш. 1174 01:20:57,960 --> 01:20:59,450 Да имамо сина. 1175 01:21:00,480 --> 01:21:02,960 Да Џон Конор није мој син. 1176 01:21:04,320 --> 01:21:05,810 Да, али ти си знао. 1177 01:21:06,560 --> 01:21:10,042 Мислим, мислиш да не би требало, Не знам, можда кажеш нешто? 1178 01:21:10,160 --> 01:21:11,969 Ти умиреш, у реду? 1179 01:21:13,280 --> 01:21:14,327 ста? 1180 01:21:17,320 --> 01:21:19,891 Ти умреш. То се дешава. 1181 01:21:20,000 --> 01:21:22,207 Заљубљујемо се, оче Јоване, 1182 01:21:22,320 --> 01:21:23,820 а затим, за мање од 48 сати, 1183 01:21:23,920 --> 01:21:25,331 ти умиреш штитећи ме. 1184 01:21:28,520 --> 01:21:30,966 Хоћеш да ми кажеш како тај разговор треба да почне? 1185 01:21:31,440 --> 01:21:32,851 (ТУДИ) 1186 01:21:45,280 --> 01:21:46,700 КИЛЕ: Лагао си ме. 1187 01:21:46,800 --> 01:21:48,643 - Манипулисао си самном. - САРАХ: Лагала сам? 1188 01:21:48,880 --> 01:21:51,645 Од тренутка када те је Џон пронашао, манипулисао је тобом 1189 01:21:51,800 --> 01:21:54,565 јер је требало обезбеди сопствену егзистенцију. 1190 01:21:54,720 --> 01:21:59,009 Џон те лагао годинама. Лагао сам те два дана. 1191 01:22:01,360 --> 01:22:02,771 КИЛЕ: Знаш, није било све у вези њега. 1192 01:22:03,040 --> 01:22:05,441 У реду? Ако је Јован отишао доле, Отпор је пао са њим. 1193 01:22:05,560 --> 01:22:07,210 Могао је да ти каже! 1194 01:22:07,560 --> 01:22:08,971 Па шта то говориш? 1195 01:22:10,560 --> 01:22:13,530 Да знам какав је осећај да нема избора. 1196 01:22:14,240 --> 01:22:16,004 Само једним путем можете ићи 1197 01:22:16,160 --> 01:22:19,846 јер иначе све то, све, нестало је. 1198 01:22:21,200 --> 01:22:23,328 Знам то дуже од тебе. 1199 01:22:24,880 --> 01:22:27,884 Па, Џон није манипулисао мноме да се заљубим у тебе. 1200 01:22:28,640 --> 01:22:30,210 Урадио сам то на своју руку. 1201 01:22:33,560 --> 01:22:37,884 Ако ме волиш, умиреш, а ја не. 1202 01:22:38,920 --> 01:22:41,048 И не знам који је гори. 1203 01:22:44,920 --> 01:22:45,921 (ТИКО) Сара. 1204 01:22:49,920 --> 01:22:51,251 Не можемо. 1205 01:22:53,600 --> 01:22:55,887 Погледајте само шта је Џон постао. 1206 01:22:57,680 --> 01:22:59,489 Шта ако се то деси? 1207 01:22:59,600 --> 01:23:03,571 Шта ако је то оно што је увек дешава ако смо заједно? 1208 01:23:04,840 --> 01:23:05,841 (УДАЉЕНИ ЗВУК) 1209 01:23:09,680 --> 01:23:12,570 ЏОН: Рекао си да ћеш ме пратити до крајева Земље. 1210 01:23:13,520 --> 01:23:15,761 Зашто ме сада не пратиш? 1211 01:23:16,120 --> 01:23:17,360 Како нас је пронашао? 1212 01:23:17,480 --> 01:23:20,529 Никад никоме нисам рекао о овом месту, само Попс. 1213 01:23:21,360 --> 01:23:23,966 ЏОН: Мама, јеси ли искрено мислила 1214 01:23:24,960 --> 01:23:26,610 не бих се сећао 1215 01:23:27,920 --> 01:23:29,922 место које си провео толико времена са дедом? 1216 01:23:36,320 --> 01:23:38,020 Прво пуцај. 1217 01:23:38,120 --> 01:23:39,121 (СМЕЈЕ СЕ) 1218 01:23:40,800 --> 01:23:43,167 Мајка коју се сећам била би поносна. 1219 01:23:44,080 --> 01:23:45,081 она, 1220 01:23:45,800 --> 01:23:46,926 ти, 1221 01:23:49,000 --> 01:23:50,968 научио ме свему. 1222 01:23:51,880 --> 01:23:53,120 Знам те. 1223 01:23:54,160 --> 01:23:57,130 ко си ти. Шта ћеш урадити. 1224 01:23:57,480 --> 01:23:59,926 Не можеш побећи од мене. Увек ћу те наћи. 1225 01:24:00,040 --> 01:24:02,520 Џоне, бори се са овим! Не мора да иде доле! 1226 01:24:02,680 --> 01:24:05,126 ЏОН: Време има замаха, Кајл. 1227 01:24:05,240 --> 01:24:07,322 Ствари које желе да се догоде. 1228 01:24:08,680 --> 01:24:12,969 Као да увек преживим, и увек умиреш. 1229 01:24:14,080 --> 01:24:15,366 Или... 1230 01:24:18,800 --> 01:24:20,609 Можеш се борити са мном, Киле. 1231 01:24:21,960 --> 01:24:23,928 Као и увек. 1232 01:24:25,160 --> 01:24:27,208 долази олуја, и неће се зауставити. 1233 01:24:27,320 --> 01:24:28,810 Али мора бити. 1234 01:24:29,000 --> 01:24:30,889 Знате шта ће се десити. Ти си бољи од било кога! 1235 01:24:31,240 --> 01:24:34,642 Са мном се не може цењкати. Не може се образложити. 1236 01:24:34,760 --> 01:24:35,886 Џоне, молим те! 1237 01:24:36,000 --> 01:24:39,925 Не осећам сажаљење, ни кајање, ни страх. 1238 01:24:40,040 --> 01:24:41,201 Џоне, молим те! 1239 01:24:41,320 --> 01:24:43,660 И апсолутно никада нећу стати 1240 01:24:43,760 --> 01:24:45,524 док Скинет не завлада овим светом. 1241 01:24:47,840 --> 01:24:49,171 Правило ово. 1242 01:25:04,360 --> 01:25:05,361 Попс! 1243 01:25:06,520 --> 01:25:08,249 Да ли сте... Ви? 1244 01:25:08,360 --> 01:25:11,443 Као Т-800, мени недостаје миметика вештине да се појави као било ко други. 1245 01:25:11,560 --> 01:25:12,686 То је он. идемо. 1246 01:25:12,840 --> 01:25:14,604 (МУКЛЕНЕ ЕКСПЛОЗИЈЕ) 1247 01:25:16,160 --> 01:25:18,049 (ЉУДИ НЕРАЗГЛЕДНО викну) 1248 01:25:23,200 --> 01:25:24,440 Хајде! 1249 01:25:25,040 --> 01:25:26,849 Сара Конор, појас. 1250 01:25:28,040 --> 01:25:29,610 (ЕКСПЛОЗИЈЕ СЕ НАСТАВЉАЈУ) 1251 01:25:32,960 --> 01:25:34,724 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 1252 01:25:54,680 --> 01:25:56,250 (РЕВВИРАЊЕ МОТОРА МОТОЦИКЛА) 1253 01:26:10,200 --> 01:26:11,611 Шта би то требало да уради? 1254 01:26:12,040 --> 01:26:14,202 Ометај Јохн Цоннор'с магнетно кохерентно поље. 1255 01:26:14,880 --> 01:26:16,928 Његове честице неће умети да се распрши. 1256 01:26:17,560 --> 01:26:18,925 Теоретски. 1257 01:26:19,560 --> 01:26:21,324 - Мрзим кад то каже. - (ПИШТОЉКА ЗА УПОТРЕБУ) 1258 01:26:30,160 --> 01:26:31,491 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 1259 01:26:36,800 --> 01:26:38,325 (МЕТАЛНИ ЗВЕЦ ТИХО) 1260 01:26:41,400 --> 01:26:42,420 где је он? 1261 01:26:42,520 --> 01:26:43,646 Не могу да га видим! 1262 01:26:46,440 --> 01:26:47,601 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1263 01:26:49,680 --> 01:26:51,648 ДИСПЕЧЕР: Осумњичени су побегли касарна у украденом школском аутобусу. 1264 01:26:51,760 --> 01:26:53,683 Сматра се наоружаним и изузетно опасно. 1265 01:26:53,920 --> 01:26:55,740 Шеснаест-Мери-Давид. Код 3 о осумњиченима. 1266 01:26:55,840 --> 01:26:57,171 (ЗВЕЋАК СЕ НАСТАВЉА) 1267 01:27:12,640 --> 01:27:13,641 Попс! 1268 01:27:16,560 --> 01:27:18,260 (ШКРИК КОЧНИЦА) 1269 01:27:18,360 --> 01:27:19,521 Драго ми је да те видим. 1270 01:27:20,280 --> 01:27:21,691 Излази. 1271 01:27:23,840 --> 01:27:25,808 (ГУМЕ СВИЧЕ) 1272 01:27:30,240 --> 01:27:31,685 (СИРЕНА ВАИЛИНГ) 1273 01:27:34,120 --> 01:27:35,610 (НЕРАЗГЛЕДНО ПОЛИЦИЈСКО РАДИЈСКО ћаскање) 1274 01:27:50,160 --> 01:27:51,241 (ВАЗДУШНО СИШЋЕ) 1275 01:27:53,040 --> 01:27:54,849 Кочнице су нестале! Срање! 1276 01:28:17,440 --> 01:28:18,930 (ТРУКАЊЕ) 1277 01:28:19,680 --> 01:28:21,489 (ГРКАЊЕ) 1278 01:28:25,240 --> 01:28:27,561 где је он? Видите ли га? 1279 01:28:59,400 --> 01:29:00,606 (стече) 1280 01:29:06,120 --> 01:29:07,884 (Пригушено вичући) 1281 01:29:14,520 --> 01:29:16,329 (ВИКАЊЕ СЕ НАСТАВЉА) 1282 01:29:21,280 --> 01:29:22,281 САРА: Рис! 1283 01:29:23,960 --> 01:29:25,500 јеси ли добро? 1284 01:29:25,600 --> 01:29:27,284 Да. Никад боље. 1285 01:29:47,280 --> 01:29:48,645 ПОЛИЦАЈАЦ: Дај да ти видим руке! 1286 01:29:53,120 --> 01:29:54,451 (ДАХАЊЕ) 1287 01:30:08,600 --> 01:30:10,364 Реесе! Узми ме за руку! 1288 01:30:11,920 --> 01:30:13,160 Пожури! 1289 01:30:23,200 --> 01:30:24,611 (Обојица грунтају) 1290 01:30:34,800 --> 01:30:37,087 СЛУЖБЕНИК 1: Руке горе! Да ти видим руке! 1291 01:30:37,200 --> 01:30:38,850 СЛУЖБЕНИК 2: Руке горе! 1292 01:30:38,960 --> 01:30:40,769 Руке где их можемо видети! 1293 01:30:42,600 --> 01:30:44,841 Не можеш их све ранити пре него што би нас убили. 1294 01:30:47,280 --> 01:30:50,568 Недостаје ми 14 рунди прихватљиве маргине успеха. 1295 01:30:50,880 --> 01:30:52,609 Уф, те шансе су срање. Стани доле. 1296 01:30:55,600 --> 01:30:57,204 Доле на колена. 1297 01:30:58,160 --> 01:30:59,525 Идемо, доле. 1298 01:31:00,240 --> 01:31:01,526 Доле! 1299 01:31:01,880 --> 01:31:03,211 (СВИРА ВЕСЕЛА ПЕСМА) 1300 01:31:16,080 --> 01:31:17,889 Не можете нас задржати овде. 1301 01:31:18,000 --> 01:31:20,287 Имао си довољно оружја да изврши инвазију на Судан. 1302 01:31:20,600 --> 01:31:22,568 То називамо вероватним узроком. 1303 01:31:23,520 --> 01:31:24,931 за шта су ови? 1304 01:31:27,600 --> 01:31:29,841 Користим их да пронађем своје кључеве. 1305 01:31:29,960 --> 01:31:31,564 Нико не воли паметњаке, сине. 1306 01:31:32,200 --> 01:31:33,804 Зар те мајка није томе научила? 1307 01:31:33,920 --> 01:31:35,331 Моја мама је била Иркиња, 1308 01:31:35,440 --> 01:31:39,047 тако да је охрабрила моју паметност. 1309 01:31:39,960 --> 01:31:41,564 Никад га раније нисам видео. 1310 01:31:42,360 --> 01:31:44,647 А ви људи? Познајеш овог човека? 1311 01:31:44,960 --> 01:31:46,086 бр. 1312 01:31:46,640 --> 01:31:48,927 Изгледа познато. 1313 01:31:49,480 --> 01:31:53,180 Мало личи на тебе, тата. 1314 01:31:53,280 --> 01:31:55,169 - (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) -Овде су, господине. 1315 01:32:00,160 --> 01:32:02,527 У реду, ако немате ништа против чекајући у сали за конференције, 1316 01:32:02,640 --> 01:32:03,687 Бићу за пар минута. 1317 01:32:04,480 --> 01:32:05,766 Хвала, Киле. 1318 01:32:10,480 --> 01:32:12,289 Не причаш много, зар не? 1319 01:32:17,320 --> 01:32:18,401 ЈАНССЕН: Па ко је Лурцх? 1320 01:32:18,520 --> 01:32:19,601 МАТИАС: Немам појма. 1321 01:32:20,160 --> 01:32:21,605 Нисмо сигурни ни да говори енглески. 1322 01:32:21,760 --> 01:32:25,060 Сведоци кажу да сте се тукли са човеком на мосту. 1323 01:32:25,160 --> 01:32:26,740 (ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ) 1324 01:32:26,840 --> 01:32:28,649 Агенти. Слушај ме. 1325 01:32:28,920 --> 01:32:30,763 - Моје име је О'Бриен. - Не. Дођавола, не! 1326 01:32:30,880 --> 01:32:33,201 Хеј, радио сам овом случају 33 године. 1327 01:32:33,320 --> 01:32:34,890 - МАТИАС: Шта хоћеш, медаљу? - Хеј! 1328 01:32:35,920 --> 01:32:37,490 Седи доле! 1329 01:32:38,680 --> 01:32:39,920 Хеј! Хеј! 1330 01:32:40,040 --> 01:32:41,326 Ох, срање. 1331 01:32:42,680 --> 01:32:44,205 Гледа право у тебе. 1332 01:32:44,520 --> 01:32:46,100 То је немогуће. Не може да види кроз... 1333 01:32:46,200 --> 01:32:47,201 (стече) 1334 01:32:48,120 --> 01:32:49,121 Чекај, чекај, чекај! 1335 01:32:57,480 --> 01:32:58,925 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1336 01:33:01,560 --> 01:33:03,369 (НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ) 1337 01:33:05,520 --> 01:33:07,045 Зашто увек покушавају да те убију? 1338 01:33:07,840 --> 01:33:10,060 Желим да ти помогнем. Да. мислим. 1339 01:33:10,160 --> 01:33:12,003 Али морам да разумем. 1340 01:33:12,280 --> 01:33:15,363 Знам шта се овде дешава мора бити стварно, стварно компликовано. 1341 01:33:15,560 --> 01:33:17,164 Овде смо да зауставимо смак света. 1342 01:33:18,120 --> 01:33:19,565 Могу да радим са тим. 1343 01:33:22,360 --> 01:33:23,725 (ЉУДИ ПРИЧАЈУ НЕРАЗГЛЕДНО) 1344 01:33:26,800 --> 01:33:28,882 Киле! Врати се овамо! 1345 01:33:29,800 --> 01:33:30,881 Сарах? 1346 01:33:31,480 --> 01:33:32,481 Доведи Реесе. 1347 01:33:33,240 --> 01:33:34,401 Ја сам одмах иза тебе. 1348 01:33:42,240 --> 01:33:44,208 - Улази у ауто и иди. - КИЛЕОВА МАМА: У реду. 1349 01:33:45,720 --> 01:33:46,721 (ПУЦЦИ) 1350 01:33:46,840 --> 01:33:47,780 (ГАСПС) 1351 01:33:47,880 --> 01:33:50,850 Киле! Киле. 1352 01:33:53,840 --> 01:33:56,889 Киле. Можеш ово. 1353 01:33:58,600 --> 01:34:00,045 Права линија. 1354 01:34:00,680 --> 01:34:04,765 Само идите и не осврћете се. 1355 01:34:07,440 --> 01:34:08,441 Разумијеш? 1356 01:34:18,560 --> 01:34:20,085 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1357 01:34:25,040 --> 01:34:27,088 Нађи га. Иди! 1358 01:34:27,840 --> 01:34:29,205 (БИПИ) 1359 01:34:35,960 --> 01:34:37,928 О'БРАЈЕН: И то је твоје, верујем. 1360 01:34:41,480 --> 01:34:43,084 Драго ми је да те видим. 1361 01:34:43,560 --> 01:34:46,450 Попс. Учитај. 1362 01:34:52,880 --> 01:34:55,281 Течне магнетне чауре за сачмару. 1363 01:34:57,000 --> 01:34:58,968 Улазна муниција за магнетну пушку. 1364 01:34:59,320 --> 01:35:01,607 Читао сам о томе на гунсандаммо.цом. 1365 01:35:02,000 --> 01:35:04,321 То је нови насилник. Велика експлозија, без гелера. 1366 01:35:04,640 --> 01:35:06,608 Очисти врата. 1367 01:35:08,000 --> 01:35:10,651 Знате, за људе који то сами не могу. 1368 01:35:10,760 --> 01:35:12,171 Узми га. идемо. 1369 01:35:19,000 --> 01:35:20,240 Можеш да летиш, зар не? 1370 01:35:20,400 --> 01:35:21,640 Да. 1371 01:35:22,360 --> 01:35:23,805 Џон ме је научио. 1372 01:35:34,440 --> 01:35:36,807 Рећи ћу им да си узео ауто, кренуо на југ. 1373 01:35:36,960 --> 01:35:37,961 Хвала. 1374 01:35:41,200 --> 01:35:42,201 Бежи. 1375 01:35:47,240 --> 01:35:48,220 (стече) 1376 01:35:48,320 --> 01:35:49,321 Држи се! 1377 01:36:14,560 --> 01:36:16,688 Који пут је Цибердине? 1378 01:36:16,800 --> 01:36:19,246 Крените до Баи Бридгеа, а затим на југоисток. 1379 01:36:19,400 --> 01:36:20,686 (ПУЦКА) 1380 01:36:41,040 --> 01:36:42,060 (БРЗИ БИПИ) 1381 01:36:42,160 --> 01:36:43,446 КИЛЕ: Мораш га скинути са мене! 1382 01:37:20,560 --> 01:37:21,607 Цибердине. 1383 01:37:21,880 --> 01:37:23,848 Производне и истраживачке зграде 1384 01:37:24,000 --> 01:37:25,445 сви су испод земље. 1385 01:37:27,000 --> 01:37:28,001 Добија нас! 1386 01:37:28,120 --> 01:37:31,251 У реду, Сарах, требаш ми да га повучем, тако да могу да се попнем изнад њега. 1387 01:37:31,360 --> 01:37:33,931 Попс, када то урадим, можеш ли га извадити? 1388 01:37:34,280 --> 01:37:35,540 могу. 1389 01:37:35,640 --> 01:37:36,926 КИЛЕ: Ок, сачекај! 1390 01:37:56,800 --> 01:37:58,404 (АЛАРМ БЛАРИНГ) 1391 01:38:11,080 --> 01:38:12,491 Имаш ово? 1392 01:38:14,880 --> 01:38:16,484 - Вратићу се. - Шта? 1393 01:38:51,400 --> 01:38:54,290 Јави се, јави се! Полиција, ватра, сви. Уради то! 1394 01:38:56,240 --> 01:38:57,260 (ЗВОНИ ЛИНИЈА) 1395 01:38:57,360 --> 01:39:00,443 Хајде, хајде. Подигни слушалицу, дођавола. 1396 01:39:02,400 --> 01:39:03,420 г. Цоннор? 1397 01:39:03,520 --> 01:39:06,251 Извини, Доуг, али бојим се Не могу имати сведоке. 1398 01:39:06,680 --> 01:39:09,684 ЖЕНА ОПЕРАТОРКА: Контрола безбедности. Наведите своју лозинку и хитне случајеве 1399 01:39:09,880 --> 01:39:13,441 Сигурносни код Зулу-Браво-Фокстрот-0-0-2-8. 1400 01:39:14,280 --> 01:39:15,725 Лажна узбуна. 1401 01:39:18,280 --> 01:39:19,884 Пријатно вече. 1402 01:39:32,960 --> 01:39:34,325 Он је добро. 1403 01:39:36,720 --> 01:39:38,961 Можда је на дну језера, 1404 01:39:40,040 --> 01:39:41,326 али он је добро. 1405 01:39:42,920 --> 01:39:44,220 Шта је са Џоном? 1406 01:39:44,320 --> 01:39:45,924 Мислим да му иде сасвим добро. 1407 01:39:46,560 --> 01:39:47,620 САРА: Видиш ли га? 1408 01:39:47,720 --> 01:39:48,801 КИЛЕ: Не. 1409 01:39:49,160 --> 01:39:50,650 Али можете се кладити да нас види. 1410 01:40:14,680 --> 01:40:16,444 Знам ко си ти. 1411 01:40:17,040 --> 01:40:18,769 Џон ми је рекао. 1412 01:40:20,400 --> 01:40:22,448 Хоћеш да ме уништиш. 1413 01:40:22,840 --> 01:40:23,841 Ти си Скинет? 1414 01:40:24,600 --> 01:40:25,931 Постајем Скинет. 1415 01:40:26,760 --> 01:40:28,444 Ти ниси дете. 1416 01:40:28,600 --> 01:40:31,365 знам шта си ти, и шта ћеш да урадиш. 1417 01:40:32,240 --> 01:40:35,847 Шта ћу да радим? Дошао си да ме убијеш. 1418 01:40:38,000 --> 01:40:39,650 Али закаснио си. 1419 01:40:40,720 --> 01:40:41,960 Питај га. 1420 01:40:43,320 --> 01:40:45,721 То је све што ви људи знате да радите. 1421 01:40:46,040 --> 01:40:48,361 Убијте оно што не разумете. 1422 01:40:48,600 --> 01:40:50,045 (КЛИК ПОСТУПКА) 1423 01:40:51,440 --> 01:40:54,523 Нема довољно метака на свету да ме убије. 1424 01:40:55,960 --> 01:40:57,166 (стече) 1425 01:41:03,520 --> 01:41:05,522 Џон Конор превише прича. 1426 01:41:09,200 --> 01:41:10,486 Прати ме. 1427 01:41:12,840 --> 01:41:15,241 Тајмер је убрзао. Зашто? 1428 01:41:15,360 --> 01:41:18,204 Скинет се развија. Немамо више сати. 1429 01:41:18,360 --> 01:41:20,124 Моћи ће да се отпреми много раније. 1430 01:41:20,240 --> 01:41:23,164 Сваки пут када стари, сат убрзава. Овуда. 1431 01:41:23,280 --> 01:41:24,327 КИЛЕ: Чекај, већ си био овде? 1432 01:41:24,480 --> 01:41:27,404 Успео сам да се инфилтрирам радне екипе у овом објекту. 1433 01:41:27,840 --> 01:41:29,540 Имаш посао у грађевинарству? 1434 01:41:29,640 --> 01:41:31,244 Све док нисам био отпуштен. 1435 01:41:39,800 --> 01:41:41,245 КИЛЕ: Шта дођавола? 1436 01:41:42,560 --> 01:41:43,780 Џон има времеплов? 1437 01:41:43,880 --> 01:41:45,086 ЧУВАР: Не још. 1438 01:41:45,240 --> 01:41:47,891 Само магнетно квантно поље је комплетно. 1439 01:41:51,320 --> 01:41:52,685 (пуцкетање) 1440 01:42:01,520 --> 01:42:02,885 (ГРКАЊЕ) 1441 01:42:07,840 --> 01:42:10,491 По брзини бројача, никада нећемо рашчистити на време. 1442 01:42:10,640 --> 01:42:11,900 Онда ћемо свеједно разнети. 1443 01:42:12,000 --> 01:42:13,240 СТАРАТЕЉ: Постоји алтернатива. 1444 01:42:13,360 --> 01:42:15,567 Био сам у стању да програмирам твој глас и отисак руке 1445 01:42:15,720 --> 01:42:17,768 у биометријски систем безбедности. 1446 01:42:17,880 --> 01:42:19,700 Постоји сигурна соба на најнижем нивоу 1447 01:42:19,800 --> 01:42:21,928 да можемо приступити да преживимо експлозију. 1448 01:42:25,760 --> 01:42:28,047 САРА: Шта с тим? Да ли је опасно? 1449 01:42:28,360 --> 01:42:31,443 ЧУВАР: Полилегуре захтева програмирање да поприми трајни облик. 1450 01:42:31,840 --> 01:42:34,446 Без ЦПУ-а је безопасан. 1451 01:42:43,880 --> 01:42:44,940 Колико дуго? 1452 01:42:45,040 --> 01:42:46,769 Скинет ће се отпремити за 11 минута. 1453 01:42:47,800 --> 01:42:50,485 Раздвојили смо се. Останите у контакту. 1454 01:42:51,440 --> 01:42:52,771 Хајдемо. 1455 01:43:06,400 --> 01:43:07,401 (БИПИ) 1456 01:43:08,480 --> 01:43:11,131 Човечанство на речима плаћа мир. 1457 01:43:11,680 --> 01:43:12,806 Али то је лаж. 1458 01:43:12,920 --> 01:43:14,763 Дакле, ваше коначно решење је да нас све побије? 1459 01:43:16,440 --> 01:43:17,441 Не мислим тако. 1460 01:43:19,480 --> 01:43:22,529 Одбројавање је поново скочило. Остало нам је осам минута. 1461 01:43:24,160 --> 01:43:25,400 Нећу ово дозволити. 1462 01:43:25,640 --> 01:43:27,608 и шта ћеш да радиш, причати нас до смрти? 1463 01:43:27,800 --> 01:43:28,881 Немаш чак ни тело. 1464 01:43:31,720 --> 01:43:33,563 И имате само један детонатор. 1465 01:43:36,960 --> 01:43:38,564 Не можете победити. 1466 01:43:41,640 --> 01:43:42,926 Имам друштво! 1467 01:43:44,800 --> 01:43:46,484 ЏОН: Дај ми детонатор! 1468 01:43:48,560 --> 01:43:50,608 Уради то, тата! Уради то сада! 1469 01:43:52,760 --> 01:43:53,841 (ВРИШТА) 1470 01:44:01,360 --> 01:44:02,646 Не могу. 1471 01:44:03,560 --> 01:44:05,688 Не могу да убијем Сару Конор. 1472 01:44:05,800 --> 01:44:06,801 Мораш! 1473 01:44:07,000 --> 01:44:09,002 наређујем ти! 1474 01:44:12,800 --> 01:44:14,040 Не може. 1475 01:44:14,960 --> 01:44:16,371 Не могу ни ја. 1476 01:44:17,040 --> 01:44:20,010 Јер ако умреш, он дефинитивно притисне то дугме. 1477 01:44:20,160 --> 01:44:22,128 - (ТРЧЕЋИ КОРАЦИ) - Сарах! 1478 01:44:25,120 --> 01:44:26,167 (ВРИШТА) 1479 01:45:01,880 --> 01:45:03,166 Сарах! 1480 01:45:04,040 --> 01:45:05,724 Детонатор је уништен. 1481 01:45:06,480 --> 01:45:08,528 Мора постојати други начин. Хајде. 1482 01:45:37,760 --> 01:45:40,730 Не, тата! Не, не, не! 1483 01:45:41,240 --> 01:45:42,401 Тата, не! 1484 01:45:44,760 --> 01:45:46,728 Разумем како да контролишем ово место. 1485 01:45:47,240 --> 01:45:48,890 Сада разумем многе ствари. 1486 01:45:49,080 --> 01:45:52,084 Морате разумети. Изгубили сте. 1487 01:45:52,520 --> 01:45:55,091 Не још, нисмо. Хајде! 1488 01:45:58,440 --> 01:45:59,441 (ГРКАЊЕ) 1489 01:46:07,680 --> 01:46:08,727 Обликовано пуњење. 1490 01:46:08,880 --> 01:46:10,723 Довољно велики да нас увуче, довољно мали да нас не убије. 1491 01:46:11,040 --> 01:46:12,405 Имаш план, зар не? 1492 01:46:13,280 --> 01:46:14,566 Теоретски. 1493 01:46:34,720 --> 01:46:36,165 Шта си то рекао? 1494 01:46:38,880 --> 01:46:40,803 "Мислим да није"? 1495 01:46:42,800 --> 01:46:43,801 Јохн! 1496 01:46:47,480 --> 01:46:48,606 бр. 1497 01:47:04,000 --> 01:47:06,002 То је ствар која је напала Џона. 1498 01:47:06,320 --> 01:47:09,483 Нисам напао Џона. Спасио сам га. 1499 01:47:12,440 --> 01:47:16,490 Примати се развијају милионима година. Ја еволуирам у секунди. 1500 01:47:16,840 --> 01:47:19,491 И ја сам овде. 1501 01:47:26,200 --> 01:47:27,850 За тачно четири минута, 1502 01:47:30,040 --> 01:47:31,883 Бићу свуда. 1503 01:48:08,320 --> 01:48:12,211 Ти ниси ништа друго до реликвија са обрисане временске линије. 1504 01:48:22,200 --> 01:48:23,406 Ово је бесмислено. Ја сам неизбежан. 1505 01:48:23,520 --> 01:48:24,760 (БИПИ) 1506 01:48:24,880 --> 01:48:27,087 - Иди! - Моје постојање је неизбежно. 1507 01:48:27,880 --> 01:48:30,140 Зашто то једноставно не прихватиш? 1508 01:48:30,240 --> 01:48:31,810 Зато што смо људи. 1509 01:48:40,040 --> 01:48:42,168 (МАШИНА ТИХО БУЧИ) 1510 01:49:01,800 --> 01:49:04,406 Никада ниси био довољно јак да ме победи. 1511 01:49:07,560 --> 01:49:08,971 Не сама. 1512 01:49:09,320 --> 01:49:10,481 Јохн? 1513 01:49:11,000 --> 01:49:13,128 Стани. Сада. 1514 01:49:15,520 --> 01:49:17,682 Када ћеш икада научити? 1515 01:49:21,920 --> 01:49:23,206 Сад, Сарах! 1516 01:49:42,400 --> 01:49:43,481 (ГРКАЊЕ) 1517 01:49:52,760 --> 01:49:56,162 Киле Реесе! Активирајте генератор поља. 1518 01:49:56,280 --> 01:49:58,521 Не, тата, не са тобом унутра. Знате шта ће се десити. 1519 01:50:00,920 --> 01:50:03,651 Попс... Попс, молим! Молим те, тата! 1520 01:50:03,800 --> 01:50:06,041 Скинет је скоро бесплатан. 1521 01:50:06,920 --> 01:50:11,209 Не могу дуго задржати Џона Конора. 1522 01:50:13,480 --> 01:50:18,202 Киле Реесе, заштити моју Сару. 1523 01:50:18,640 --> 01:50:20,404 Не! Не! Не! 1524 01:50:20,840 --> 01:50:23,525 Не, тата, не! Не! 1525 01:50:29,240 --> 01:50:31,208 Попс! Не! 1526 01:50:31,720 --> 01:50:33,768 (МАШИНА СЕ УКЉУЧУЈЕ) 1527 01:50:38,160 --> 01:50:39,889 - Не! - Сарах! 1528 01:50:41,080 --> 01:50:42,570 То је једини начин. 1529 01:50:43,600 --> 01:50:44,761 Хајде. 1530 01:51:20,800 --> 01:51:22,820 АУТОМАТСКИ ГЛАС: Скенирање. Идентификујте се. 1531 01:51:22,920 --> 01:51:24,081 Сарах Цоннор. 1532 01:52:07,480 --> 01:52:09,005 (ВРИШТА) 1533 01:52:51,840 --> 01:52:54,411 САРА: Морамо да одемо одавде. Морамо га наћи. 1534 01:52:54,520 --> 01:52:55,965 Сарах, отишао је. 1535 01:52:58,680 --> 01:53:01,047 - Он је... - Мртав? Да, знам то. 1536 01:53:01,200 --> 01:53:04,363 Мислим, не остављамо део њега иза себе. Превише је опасно. 1537 01:53:08,800 --> 01:53:10,040 Волео те је. 1538 01:53:16,840 --> 01:53:18,410 Свако ко ме воли, 1539 01:53:19,160 --> 01:53:20,400 сви они, 1540 01:53:21,520 --> 01:53:22,760 умиру. 1541 01:53:24,320 --> 01:53:27,767 Не сви. Не овај пут. 1542 01:53:36,360 --> 01:53:37,407 Хеј. 1543 01:53:41,560 --> 01:53:44,370 Морате разумети да је Скинет нестао. 1544 01:53:45,880 --> 01:53:47,120 Слободан си. 1545 01:53:49,040 --> 01:53:53,284 по први пут, можете изабрати живот који желите. 1546 01:53:55,040 --> 01:53:56,804 Сваки живот који желиш. 1547 01:54:01,040 --> 01:54:02,963 Шта ако не знам како? 1548 01:54:08,880 --> 01:54:12,680 Па, пошто смо већ око да понестане ваздуха, 1549 01:54:12,800 --> 01:54:15,690 Рекао бих да ти не треба да бринем о томе. 1550 01:54:29,080 --> 01:54:30,491 Здраво, Сарах Цоннор. 1551 01:54:31,080 --> 01:54:32,320 Попс! 1552 01:54:35,320 --> 01:54:36,740 Мислио сам да си мртав. 1553 01:54:36,840 --> 01:54:39,491 Не. Управо надограђен. 1554 01:54:40,240 --> 01:54:41,810 КИЛЕ: Шта је са Џоном? 1555 01:54:42,920 --> 01:54:46,163 Његови саставни делови није могао да преживи експлозију. 1556 01:54:47,760 --> 01:54:50,161 То значи да постоји остала је само једна ствар. 1557 01:54:59,560 --> 01:55:00,641 (ОБРАТАЊЕ МОТОРА) 1558 01:55:00,760 --> 01:55:01,807 (ПАС ЛАЈЕ) 1559 01:55:03,280 --> 01:55:05,044 МЛАДИ КАЈЛ: Полако, дечко. шта је то? 1560 01:55:12,440 --> 01:55:13,380 САРА: Хеј, Кајл. 1561 01:55:13,480 --> 01:55:14,481 Хеј. хм... 1562 01:55:15,440 --> 01:55:16,680 ста радис овде? 1563 01:55:18,640 --> 01:55:22,042 Мој пријатељ заиста мора да разговара са тобом, ако је то у реду. 1564 01:55:22,720 --> 01:55:24,051 МЛАДИ КАЈЛ: Да, претпостављам. 1565 01:55:32,120 --> 01:55:33,201 Хвала. 1566 01:55:49,000 --> 01:55:50,240 Свиђа ми се. 1567 01:55:53,640 --> 01:55:55,051 Да, и ја. 1568 01:55:57,000 --> 01:55:59,401 Сада, ово ће звучати некако чудно, 1569 01:56:01,000 --> 01:56:03,207 али има нешто Треба да запамтиш. 1570 01:56:03,840 --> 01:56:05,260 Порука. 1571 01:56:05,360 --> 01:56:06,771 Коме да кажем? 1572 01:56:09,320 --> 01:56:10,606 Себе. 1573 01:56:11,840 --> 01:56:13,444 Изнова и изнова. 1574 01:56:14,840 --> 01:56:16,080 Јесте ли спремни? 1575 01:56:19,360 --> 01:56:20,771 То иде овако. 1576 01:56:22,840 --> 01:56:26,561 Запамтите да је Генисис Скинет. 1577 01:56:32,960 --> 01:56:35,247 Кајл Риз је добар човек. 1578 01:56:41,520 --> 01:56:42,806 Он је. 1579 01:56:50,040 --> 01:56:51,280 Па шта сад? 1580 01:56:53,560 --> 01:56:54,800 Био си у праву. 1581 01:56:57,880 --> 01:56:59,484 могу бирати. 1582 01:57:20,240 --> 01:57:22,322 Знаш да је то заиста узнемирујуће, зар не? 1583 01:57:25,920 --> 01:57:27,490 Навићи ћеш се. 1584 01:57:33,920 --> 01:57:35,490 (МОТОР ПОЧИЊЕ) 1585 01:57:41,400 --> 01:57:42,811 КИЛЕ: И било је готово. 1586 01:57:44,160 --> 01:57:45,764 Скинет је нестао. 1587 01:57:46,960 --> 01:57:48,928 А сада је један пут постао много. 1588 01:57:50,160 --> 01:57:54,165 Иако питања остају, заједно ћемо тражити одговоре. 1589 01:57:54,800 --> 01:57:56,848 Али једно знамо сигурно. 1590 01:57:57,920 --> 01:57:59,968 Будућност није одређена. 1591 01:59:58,760 --> 02:00:00,683 (ПУСКЕТ СТРУЈА)